“Be good” in Tunisian Arabic

By Linda A. On Nov 21, 2023

In Tunisian Arabic, “Be good” (as in the statement, in the singular form) is written using the Latin script as:

(m) O93od 3a9el

(f) O93od 3a9la

Using the Arabic script, it is written as:

أقعد عاقل (m)

أقعد عاقلة (f)

In Tunisian Arabic, “Be good” (in the plural form) is written using the Latin script as:

O9o3dou 3a9lin

Using the Arabic script, it is written as:

أقعدو عاقلين

“Be good in class today and listen to your teacher.”

(singular) (masculine) O93od 3a9el feddars lyoum w asma3 klem profek.

(singular) (feminine) O93od 3a9la feddars lyoum w asma3 klem profek.

(plural) O9o3dou 3a9lin feddars lyoum w asm3ou klem profkom.

.أقعد عاقل في الدّرس اليوم و أسمع كلام بروفك (singular) (masculine)

.أقعد عاقلة في الدّرس اليوم و أسمع كلام بروفك (singular) (feminine)

.أقعدو عاقلين في الدّرس اليوم و أسمعو كلام بروفكم (plural)

“Be good to your friends while playing at the park today.”

(singular) (masculine) O93od 3a9el m3a s7abek ki tala3bou fel montazah lyoum.

(singular) (feminine) O93od 3a9la m3a s7abek ki tala3bou fel montazah lyoum.

(plural) O9o3dou 3a9lin m3a s7abkom ki tala3bou fel montazah lyoum.

.أقعد عاقل مع صحابك كي تلعبو (singular) (masculine)

.أقعد عاقلة في الدّرس اليوم و أسمع كلام بروفك (singular) (feminine)

.أقعدو عاقلين في الدّرس اليوم و أسمعو كلام بروفكم (plural)

“Be good when we visit the dentist today.”

(singular) (masculine) O93od 3a9el ki nemchiw lel dentiste lyoum.

(singular) (feminine) O93od 3a9la ki nemchiw lel dentiste lyoum.

(plural) O9o3dou 3a9lin ki nemchiw lel dentiste lyoum.

.أقعد عاقل كي نمشيو للدونتيست اليوم (singular) (masculine)

.أقعد عاقلة كي نمشيو للدونتيست اليوم (singular) (feminine)

.أقعدو عاقلين كي نمشيو للدونتيست اليوم (plural)

“Kids, be good at the restaurant as we order food.”

Ye sghar, o9o3dou 3a9lin ki njiw n3addiw l mekla fel restaurant.

.يا صغار، أقعدو عاقلين كي نجيو نعدّيو الماكلة في الريستوران

“Be good to your sister while I’m gone.”

(m) O93od 3a9el m3a o5tek ki nemchi.

(f) O93od 3a9la m3a o5tek ki nemchi.

.أقعد عاقل مع أختك كي نمشي (m)

.أقعد عاقلة مع أختك كي نمشي (f)