“Auditing” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Auditing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed nda9a9

(I) (f) 9e3da nda9a9

(You) (m) 9e3ed eda9a9

(You) (f) 9e3da eda9a9

(You, plural) 9e3din eda9ou

(He) 9e3ed yda9a9

(She) 9e3da eda9a9

(We) 9e3din nda9ou

(They) 9e3din yda9ou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد ندقق (m) (I)

قاعدة ندقق (f) (I)

قاعد ادقق (m) (You)

قاعدة ادقق (f) (You)

قاعدين ادقو (You, plural)

قاعد يدقق (He)

قاعدة ادقق (She)

قاعدين ندقو (We)

قاعدين يدقو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m auditing the reports right now.”

(m) 9e3ed nda9a9 fi ta9arir tawa.

(f) 9e3da nda9a9 fi ta9arir tawa.

.قاعد ندقق في التقارير توا (m)

.قاعدة ندقق في التقارير توا (f)

 
“Are you auditing the receipts?”

(m) 9e3ed eda9a9 fel les reçus?

(f) 9e3da eda9a9 fel les reçus?

قاعد ادقق في لاي الريسي؟ (m)

قاعدة ادقق في لاي الريسي؟ (f)

 
“Are you two auditing the company’s financial statement?”

9e3din eda9ou fel les relevés financiers mta3 e charika?

قاعدين ادقو في لاي روليفاي فيننسياي متاع الشركة؟

 
“The legal team is auditing the contracts right now.”

L’équipe juridique 9e3da eda9a9 fel les contracts tawa.

.ليكيب جيريديك قاعدة ادقق في لاي كونترا توا

 
“He is auditing the company’s financial transactions.”

9e3ed yda9a9 fel les opérations financières mta3 e charika.

.قاعد يدقق في لاي أوبيراسيون فيننسيار متاع الشركة

 
“She is in her office auditing the receipts right now.”

9e3da eda9a9 fi reçus tawa fel bureau mte3ha.

.قاعدة ادقق في الريسي توا في البيرو متاعها

 
“We are currently auditing the organization’s financial statements.”

9e3din enda9ou les relevés financiers mta3 e jam3ia tawa.

.قاعدين ندقو في لاي روليفاي فيننسياي متاع الجمعية توا

 
“They are auditing the reports right now.”

9e3din yda9ou fi ta9arir tawa.

.قاعدين يدقو في التقارير توا