“Attend” (future) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Attend” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Na7dher

(You) Ta7edher

(You, plural) Ta7dhrou

(He) Ya7dher

(She) Ta7dher

(We) Na7dhrou

(They) Ya7dhrou

Using the Arabic script, it is written as:

نحضر (I)

تحضر (You)

تحضرو (You, plural)

يحضر (He)

تحضر (She)

نحضرو (We)

يحضرو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am going to attend class from 8am to 10am then we can meet for coffee if you’re free then.”

Bech na7dher lel dars mel thmanya lel tes3a mta3 essbe7 w mba3d najjmou na3mlou 9ahwa kenek disponible.

.بش نحضر للدرس من الثمنية للتسعة متع الصباح و مبعد نجّمو نعملو قهوة كانك ديسبونيبل

 
“Are you going to attend the event?”

Bech ta7dher lel évènement?

بش تحضر للايفينمون؟

 
“At what time are you two going to attend the family event?”

Wa9tech bech tjiw entouma ezzouz lellamma mta3 l3ayla?

وقتاش بش تجيو انتوما الزوز للّمة متع العايلة؟

 
“The entire family is going to attend my graduation ceremony this Friday!”

3ayelti lkol bech ta7dher fi 7aflet ettakharroj mte3i nhar ejjom3a hetha!

!عايلتي الكلّ بش تحضر في حفلة التخرّج متاعي نهار الجمعة هذا

 
“He is going to attend a concert next week.”

Bech ya7dher l 3ardh ejjom3a ejjeya.

.بش يحضر لعرض الجمعة الجاية

 
“She volunteered to attend the work seminar.”

Ettaw3et bech ta7dher el ejtime3 mta3 el khedma.

.تطوّعت بش تحضر الاجتماع متع الخدمة

 
“We are going to attend a colleague’s wedding this Saturday.”

(m) Bech na7dhrou fi 3ers zemilna nhar essebt.

(f) Bech na7dhrou fi 3ers zemiletna nhar essebt.

.بش نحضرو في عرس زميلنا نهار السبت (m)

.بش نحضرو في عرس زميلتنا نهار السبت (f)

 
“They are going to attend.”

Bech ya7dhrou.

.بش يحضرو