“Attach” (imperative) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Attach” (the verb, as in the imperative statement, in the singular form) is written using the Latin script as:

Zid

Using the Arabic script, it is written as:

زيد

In Tunisian Arabic, “Attach” (the verb, in the plural form) is written using the Latin script as:

Zidou

Using the Arabic script, it is written as:

زيدو

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Attach the document to your email before sending it.”

(singular) Zid el fichier fel mail mte3ek 9bal ma teba3thou.

(plural) Zidou el fichier fel mail mte3kom 9bal ma teba3thouh.

.زيد الفيشياي في المايل متاعك قبل ما تبعثو (singular)

.زيدو الفيشياي في المايل متاعكم قبل ما تبعثوه (plural)

 
“Attach the file to the message.”

(singular) Zid el fichier fel message.

(plural) Zidou el fichier lel message.

.زيد الفيشياي في الميساج (singular)

.زيدو الفيشياي في الميساج (plural)

 
“Attach the files to the email.”

(singular) Zid el fichet fel mail.

(plural) Zidou el fichet fel mail.

.زيد الفيشات في المايل (singular)

.زيدو الفيشات في المايل (plural)

 
“Attach the cover letter to your email.”

(singular) Zid el lettre de motivation fel mail mte3ek.

(plural) Zidou el lettre de motivation fel mailouet mte3kom.

.زيد اللّاتر دو موتيفاسيون في المايل متاعك (singular)

.زيدو اللّاتر دو موتيفاسيون في المايلوات متاعكم (plural)

 
“Attach your resume to the job application form.”

(singular) Zid el cv fel formulaire mta3 l5edma.

(plural) Zidou el cv fel formulaire mta3 l5edma.

.زيد السيفي في الفورميلار متاع الخدمة (singular)

.زيدو السيفي في الفورميلار متاع الخدمة (plural)

 

Related words in Tunisian Arabic

 

In other Mediterranean languages and dialects