“Assisting” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Assisting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed n3awen

(I) (f) 9e3da n3awen

(You) (m) 9e3ed t3awen

(You) (f) 9e3da t3awen

(You, plural) 9e3din t3awnou

(He) 9e3ed y3awen

(She) 9e3da t3awen

(We) 9e3din n3awnou

(They) 9e3din y3awnou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نعاون (m) (I)

قاعدة نعاون (f) (I)

قاعد تعاون (m) (You)

قاعدة تعاون (f) (You)

قاعدين تعاونو (You, plural)

قاعد يعاون (He)

قاعدة تعاون (She)

قاعدين نعاونو (We)

قاعدين يعاونو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m at my family’s restaurant assisting them right now.”

(m) Ena fel restaurant mta3 darna 9e3ed n3awen fihom tawa.

(f) Ena fel restaurant mta3 darna 9e3da n3awen fihom tawa.

.أنا في الرستوران متاع دارنا قاعد نعاون فيهم توا (m)

.أنا في الرستوران متاع دارنا قاعدة نعاون فيهم توا (f)

 
“I’m assisting my brother with something.”

(m) 9e3ed n3awen fi 5ouya fi 7aja.

(f) 9e3da n3awen fi 5ouya fi 7aja.

.قاعد نعاون في خويا في حاجة (m)

.قاعدة نعاون في خويا في حاجة (f)

 
“I’m assisting some students with their homework.”

(m) (students in the context of highschool) 9e3ed n3awen fi chwaya tlemtha fi ta7dhir droushom.

(f) (students in the context of highschool) 9e3da n3awen fi chwaya tlemtha fi ta7dhir droushom.

(m) (students in the context of university) 9e3ed n3awen fi chwaya étudienet fi ta7dhir droushom.

(f) (students in the context of university) 9e3da n3awen fi chwaya étudienet fi ta7dhir droushom.

.قاعد نعاون في شوية تلامذة في تحضير دروسهم (students in the context of highschool) (m)

.قاعدة نعاون في شوية تلامذة في تحضير دروسهم (students in the context of highschool) (f)

.قاعد نعاون في شوية ايتيديونات في تحضير دروسهم (students in the context of university) (m)

.قاعدة نعاون في شوية ايتيديونات في تحضير دروسهم (students in the context of university) (f)

 
“Are you two still assisting the neighbour?”

Mazelou t3awnou fel jiren?

مازلتو تعاونو في الجيران؟

 
“He’s assisting me by taking that table’s order.”

9e3ed y3awen fia b me5etht les commandes mta3 e tawla heki.

.قاعد يعاون فيا بماخذة لاي كوموند متاع الطاولة هاكي

 
“The coach spent extra time after practice assisting some players.”

(m) El coach 93ad b akthar wa9t ba3d l’entraînement y3awen fi chwaya joueuret.

(f) El coach 9a3det b akthar wa9t ba3d l’entraînement t3awen fi chwaya joueuret.

.الكوتش قعد بأكثر وقت بعد الانترانمون يعاون في شوية جووارات (m)

.الكوتش قعدت بأكثر وقت بعد الانترانمون تعاون في شوية جووارات (f)

 
“She’s assisting her mother right now.”

9e3da t3awen fi ommha tawa.

.قاعدة تعاون في أمّها توا

 
“We are assisting them.”

9e3din n3awnou fihom.

.قاعدين نعاونو فيهم

 
“These instructions are of assistance.”

E ta3limet hedhom y3awnou.

.التعليمات هاذم يعاونو

 
“They are assisting that family right now.”

9e3din y3awnou fel 3ayla heki tawa.

.قاعدين يعاونو في العايلة هاكي توا