“Assist” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Assist” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N3awen

(You) T3awen

(You, plural) T3awnou

(He) Y3awen

(She) T3awen

(We) N3awnou

(They) Y3awnou

Using the Arabic script, it is written as:

نعاون (I)

تعاون (You)

تعاونو (You, plural)

يعاون (He)

تعاون (She)

نعاونو (We)

يعاونو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I can assist.”

Najem n3awen.

.نجم نعاون

 
“I can’t assist right now. But I’ll be available in 30 minutes.”

Manajamch n3awen tawa. Ama nkoun disponible fi dharf nos se3a.

.مانجمش نعاون توا. أما نكون ديسبونيبل في ظرف نص ساعة

 
“Can you assist me with something?”

Tnajem t3aweni fi 7aja?

تنجم تعاوني في حاجة؟

 
“Can you two assist your mother with something in the kitchen?”

Tnajemou t3awnou ommkom fi 7aja fel koujina?

تنجمو تعاونو أمّكم في حاجة في الكوجينة؟

 
“This mobile app will assist you.”

L’application hedhi bech t3awnek.

.الأبليكاسيون هذي باش تعاونك

 
“He is going to assist you.”

Bech y3awnek.

.باش يعاونك

 
“She’s coming over now to assist you.”

Jeya tawa bech t3awnek.

.جاية توا باش تعاونك

 
“We will assist you with your homework tonight.”

Bech n3awnouk fi ta7dhir drousek elila.

.باش نعاونوك في تحضير دروسك الليلة

 
“They are going to come to the table and assist you all in a moment.”

Bech yjew tawa l tawla w y3awnoukom.

.باش يجاو توا لطاولة ويعاونوكم