“Assessed” (past) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Assessed” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:
(I) 9ayyamt
(You) 9ayyamt
(You, plural) 9ayyamtou
(He) 9ayyam
(She) 9ayymet
(We) 9ayyamna
(They) 9ayymou
Using the Arabic script, it is written as:
قيّمت (I)
قيّمت (You)
قيّمتو (You, plural)
قيّم (He)
قيّمت (She)
قيّمنا (We)
قيّمو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I have assessed all the candidates.”
9ayyamt l metrach7in lkol.
.قيّمت المترشّحين الكلّ
“I didn’t assess the students according to the results of the exams.”
Ma9ayyamtech ettlemdha 3ala 7asb nete2ej eddevoir.
.ماقيّمتش التلامذة على حسب نتائج الدوفوار
“Did you assess the problem?”
9ayyamt l mochkla?
قيّمت المشكلة؟
“The mechanic assessed the cost of the damage.”
(masculine) El mécanicien 9ayyam ettakelfa mta3 l dharar.
(feminine) El mécanicienne 9ayymet ettakelfa mta3 l dharar.
.الميكانيسيان قيّم التكلفة متع الضرر (masculine)
.الميكانيسيان قيّمت التكلفة متع الضرر (feminine)
“The manager assessed your performance and he was very satisfied.”
(masculine) El moudir 9ayyam l ede2 mte3ek w ken fer7an 3alle5er.
(feminine) El moudira 9ayymet l ede2 mte3ek w kenet fer7ana .3alle5er.
.المدير قيّم الأداء متاعك و كان فرحان علّخر (masculine)
.المديرة قيّمت الأداء متاعك و كانت فرحانة علّخر (feminine)
“We assessed the project and we decided to withdraw.”
9ayyamna l machrou3 w 9arrarna nensa7bou.
.قيّمنا المشروع و قرّرنا ننسحبو
“Why did you all assess the situation negatively?”
3lech lkolkom 9ayyamtou l wadh3iya b tari9a salbiya?
علاش الكلّكم قيّمتو الوضعيّة بطريقة سلبيّة؟
“The stakeholders assessed the situation carefully and then decided.”
El mallekin 9ayymou l wadh3iya belbehi w ba3d 9arrou.
.الملاّكين قيّمو الوضعيّة بالباهي و بعد قرّرو
Comments are closed.