“Assess” (imperative) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Assess” (the verb, as in the imperative statement, in the singular form) is written using the Latin script as:

9ayyam

Using the Arabic script, it is written as:

قيّم

In Tunisian Arabic, “Assess” (in the plural form) is written using the Latin script as:

9ayymou

Using the Arabic script, it is written as:

قيّمو

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Assess your options before making a decision.”

(singular) 9ayyam l 5iyarat mte3ek 9bal mat9arrar.

(plural) 9ayymou l 5iyarat mte3kom 9bal mat9arrou.

.قيّم الخيارات متاعك قبل ماتقرّر (singular)

.قيّم الخيارات متاعكم قبل ماتقرّرو (plural)

 
“Assess the value of each item before pricing it.”

(singular) 9ayyam l 9ima mta3 kol 7aja 9bal mat7ottelha soum.

(plural) 9ayymou l 9ima mta3 kol 7aja 9bal mat7ottoulha soum.

.قيّم القيمة متع كل حاجة قبل ماتحطّلها سوم (singular)

.قيّمو القيمة متع كل حاجة قبل ماتحطّولها سوم (plural)

 

“Assess your progress regularly.”

(singular) 9ayyam l ta9addom b entidham.

(plural) 9ayymou l ta9addom b entidham.

.قيّم التقدّم بانتظام (singular)

.قيّمو التقدّم بانتظام (plural)

 
“Assess the situation objectively.”

(singular) 9ayyam l wadh3iya objectivement.

(plural) 9ayymou l wadh3iya objectivement.

.قيّم الوضعيّة أوبجيكتيفمون (singular)

.قيّمو الوضعيّة أوبجيكتيفمون (plural)

 
“Assess the condition of the car before going on a long road trip.”

(singular) 9ayyam l 7ala mta3 l karhba 9bal matemchi beha msefa b3ida.

(plural) 9ayymou l 7ala mta3 l karhba 9bal matemchiw beha msefa b3ida.

.قيّم الحالة متع الكرهبة قبل ماتمشي بيها مسافة بعيدة (singular)

.قيّمو الحالة متع الكرهبة قبل ماتمشيو بيها مسافة بعيدة (plural)

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Assess”, “Assesses”, “Assessing”, “Assessed” (verbs) in Lebanese Arabic