"Arrive" (future) in Egyptian Arabic

In Egyptian Arabic, "Arrive" (the verb, in the future form) is written using the Latin script as:

(I) Hawsal

(You) Hatewsal

(You, plural) Hatewsalo

(He) Hayewsal

(She) Hatewsal

(We) Hanewsal

(They) Hayewsalo

Using the Arabic script, it is written as:

هوصل (I)

هتوصل (You)

هتوصلوا (You, plural)

هايوصل (He)

هاتوصل (She)

هانوصل (We)

هايوصلوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
"I’ll arrive at the airport by noon."

Ana hawsal al matar al dohr.

.انا هوصل المطار الضهر

 
"I am not going to arrive late."

Ana m4 hawsal met2a5ar.

.انا مش هوصل متأخر

 
"When will you arrive?"

(m) Enta hatewsal emta?

(f) Enty hatewsaly emta?

انت هتوصل امتى؟ (m)

نتي هتوصلي امتي؟ (f)

 
"When will you two arrive tomorrow?"

Ento al2tnen hatewsalo boukra emta?

انتو الاتنين هتوصلوا بكره امتي؟

 
"He said he will arrive home at 9:30pm."

Howa 2al 2noh hayewsal al beit 9:30 bliel.

.هو قال انه هيوصل البيت ٩:٣٠ بليل

 
"She is going to arrive at the train station in an hour."

Heya hatewsal ma7tet al 2atr 5lal sa3ah.

.هي هتوصل محطة القطر خلال ساعة

 
"She won't be able to arrive until the traffic clears."

Heya m4 hate2dar tewsal l7d ma al sekah tefdah.

.هي مش هتقدر توصل لحد ما السكة تفضي

 
"We will arrive at the event early."

E7na hanewsal al 7adas badry.

.احنا هنوصل الحدث بدري

 
"They are going to arrive at the hotel tomorrow at 4pm."

Homa hayewsalo al fondo2 boukra al sa3a 4 al3asr.

.هما هيوصلوا الفندق بكره الساعه ٤ العصر

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Arrive” (future) in Tunisian Arabic

“Arrive” (future) in Greek

“Arrive” (future) in Turkish