“Alternating between” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Alternating between” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nbaddel bin

(I) (f) 9a3da nbaddel bin

(You) (m) 9a3ed tbaddel bin

(You) (f) 9a3da tbaddel bin

(You, plural) 9a3din tbaddlou bin

(He) 9a3ed ybaddel bin

(She) 9a3da tbaddel bin

(We) 9a3din nbaddlou bin

(They) 9a3din ybaddlou bin

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نبدّل بين (m) (I)

قاعدة تبدّل بين (f) (I)

قاعد تبدّل بين (m) (You)

قاعدة تبدّل بين (f) (You)

قاعدين تبدّلو بين (You, plural)

قاعد يبدّل بين (He)

قاعدة تبدّل بين (She)

قاعدين نبدّلو بين (We)

قاعدين يبدّلو بين (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am alternating between the two tasks right now.”

(m) Taw 9a3ed nbaddel bin les tâches ezzouz hedhom.

(f) taw 9a3da nbaddel bin les tâches ezzouz hedhom.

.تو قاعد نبدّل بين لي تاش الزوز هاذم (m)

.تو قاعدة نبدّل بين لي تاش الزوز هاذم (f)

 
“Why are you alternating between both assignments today?”

(m) Chbik 9a3ed tbaddel bin eddevoirat ezzouz lyoum?

(f) Chbik 9a3da tbaddel bin eddevoirat ezzouz lyoum?

(plural) Chbikom 9a3din tbaddlou bin eddevoirat ezzouz lyoum?

شبيك قاعد تبدّل بين الدفوارات الزوز اليوم؟ (m)

شبيك قاعدة تبدّل بين الدفوارات الزوز اليوم؟ (f)

شبيكم قاعدين تبدّلو بين الدفوارات الزوز اليوم؟ (plural)

 
“Are you two alternating between these two tasks to finish them faster?”

Entouma ezzouz 9a3din tbaddlou bin les tâches hedhom ezzouz bech tkamlouhom asra3?

انتوما الزوز قاعدين تبدّلو بين لي تاش هاذم الزوز بش تكمّلوهم أسرع؟

 
“He is alternating between two machines at the gym.”

9a3ed ybaddel bin zouz mekinet fel salle de sport.

.قاعد يبدّل بين زوز ماكينات في الصال دي سبور

 
“She is alternating between doing her homework and cleaning her room.”

9a3da tbaddel bin drousha w mas7an bitha.

.قاعدة تبدّل بين دروسها و مسحان بيتها

 
“We are alternating between cleaning the house and resting.”

9a3din nbaddlou bin mas7an eddar wel ra7a.

.قاعدين نبدّلو بين مسحان الدّار و الراحة

 
“They are alternating between different tasks to finish faster.”

9a3din ybaddlou bin barcha des tâches bech ykamlou asra3.

.قاعدين يبدّلو بين برشا داي تاش بش يكمّلو أسرع