“Agree” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Agree” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nwefe9

(You) Twefe9

(You, plural) Twef9ou

(He) Ywefe9

(She) Twefe9

(We) Nwef9ou

(They) Ywef9ou

Using the Arabic script, it is written as:

نوافق (I)

توافق (You)

توافقو (You, plural)

يوافق (He)

توافق (She)

نوافقو (We)

يوافقو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will agree on one condition.”

Nwefe9 ama 3la chart.

.نوافق أما على شرط

 
“Are you going to agree with them?”

Bech twefe9hom?

باش توافقهم؟

 
“Are you two going to agree on any of the points?”

Bech twef9ou 3la point men les points hedhom?

باش توافقو على بوان من لاي بوان هاذم؟

 
“He said he will agree to the terms of the contract.”

9al bech ywefe9 3la chourout el contrat.

.قال باش يوافق على شروط الكونترا

 
“Give her time. She will agree with you.”

A3teha chwaya wa9t. Ataw twefe9.

.أعطيها شويّة وقت. أتو توافق

 
“I don’t think she will agree with you.”

Mandhonech bech twefe9.

.منظنش باش توافق

 
“We will likely agree. There is one thing we need to check first.”

Lakthareya bech nwef9ou. Fama 7aja lezem nthabtou menha 9bal.

.الأكثرية باش نوافقو. فما حاجة لازم نثبّتو منها قبل

 
“I’m sure they will agree with the decision.”

(m) Ena met2aked eli bech ywef9ou 3al 9arar hedha.

(f) Ena met2akda eli bech ywef9ou 3al 9arar hedha.

.أنا متأكّد الي باش يوافقو على القرار هذا (m)

.أنا متأكّدة الي باش يوافقو على القرار هذا (f)

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Agree” (future) in Turkish