“Adopting” (pet) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Adopting” (the verb, in the context of a pet, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) Nrabi

(You) Trabi

(You, plural) Trabiw

(He) Yrabi

(She) Trabi

(We) Nrabiw

(They) Yrabiw

Using the Arabic script, it is written as:

نربّي (I)

تربّي (You)

تربّيو (You, plural)

يربّي (He)

تربّي (She)

نربّيو (We)

تربّيو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m in the process of adopting her.”

(m) 9a3ed nhez feha bech nrabeha.

(f) 9a3da nhez feha bech nrabeha.

.قاعد نهزّ فيها باش تربّيها (m)

.قاعدة نهزّ فيها باش تربّيها (f)

 
“That man is adopting the cat.”

(male cat) Erajel hedheka 9a3ed yhez fel 9atous bech yrabih.

(female cat) Erajel hedheka 9a3ed yhez fel 9atousa bech yrabeha.

.الراجل هذاكا قاعد يهزّ في القطوس باش يربّيه (male cat)

.الراجل هذاكا قاعد يهزّ في القطوسة باش يربّيها (female cat)

 
“Are you two adopting the dog right now?”

(male dog) 9a3din thezou fel kalb bech trabiweh?

(female dog) 9a3din thezou  felkalba bech trabiwha?

قاعدين تهزّو في الكلب باش تربّيوه؟ (male dog)

قاعدين تهزّو في الكلبة باش تربّيوها؟ (female dog)

 
“He is at the shelter adopting a dog he saw online.”

(male dog) Howa fel malje2 9a3ed yhez fi kalb chefou en ligne bech yrabih.

(female dog) Howa fel malje2 9a3ed yhez fi kalba chefha en ligne bech yrabeha.

.هو في الملجأ قاعد يهزّ في كلب شافو أون ليني باش يربّيه (male dog)

.هو في الملجأ قاعد يهزّ في كلبة شافها أون ليني باش يربّيها (female dog)

 
“She is adopting both the kittens.”

9a3da thez fel 9tates esghar ezouz bech trabihom.

.قاعدة تهزّ في القطاطس الصغار الزوز باش تربّيهم

 
“We are adopting the dog.”

(male dog) 9a3din nhezou fel kalb bech nrabiweh.

(female dog) 9a3din nhezou fel kalba bech nrabiwha.

.قاعدين نهزّو في الكلب باش نربّيوه (male dog)

.قاعدين نهزّو في الكلبة باش نربّيوها (female dog)

 
“We’re at an animal shelter adopting a dog right now.”

(male dog) Na7na fi malje2 el 7aywanet 9a3din nhezou fi kalb bech nrabiweh.

(female dog) Na7na fi malje2 el 7aywanet 9a3din nhezou fi kalba bech nrabiwha.

.نحنا في ملجأ الحيوانات قاعدين نهزّو في كلب باش نربّيوه (male dog)

.نحنا في ملجأ الحيوانات قاعدين نهزّو في كلبة باش نربّيوها (female dog)

 
“They are at the animal shelter adopting a dog.”

(male dog) Houma fel malje2 mta3 el 7aywanet 9a3din yhezou fi kalb bech yrabiweh.

(female dog) Houma fel malje2 mta3 el 7aywanet 9a3din yhezou fi kalba bech yrabiwha.

.هوما في ملجأ الحيوانات قاعدين يهزّو في كلب باش يربّيوه (male dog)

.هوما في ملجأ الحيوانات قاعدين يهزّو في كلبة باش يربّيوها (female dog)