“Adopted” (pet) (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Adopted” (the verb, in the context of a pet, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) Rabbit

(You) Rabbit

(You, plural) Rabbitou

(He) Rabba

(She) Rabbet

(We) Rabbina

(They) Rabbew

Using the Arabic script, it is written as:

ربّيت (I)

ربّيت (You)

ربّيتو (You, plural)

ربّى (He)

ربّات (She)

ربّينا (We)

ربّاو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

“I adopted my cat last year.”

(male cat) Rabbit 9atousi 3amnewel.

(female cat) Rabbit 9atousti 3amnewel.

.ربّيت قطوسي عمناول (male cat)

.ربّيت قطوستي عمناول (female cat)

 
“I didn’t adopt my dog. My sister did and gave him to me.”

(male dog) Mouch ena eli jebtou el kalb. Okhti rabbetou w 3tathouli.

(female dog) Mouch ena jebtha el kalba. Okhti rabbetha w 3tatheli.

.موش أنا الّي جبتو الكلب. أختي ربّاتو و عطاتهولي (male dog)

.موش أنا الّي جبتها الكلبة. أختي ربّاتها و عطاتهالي (female dog)

 
“Where did you adopt your dog?”

(male dog) Mnin jebtou el kalb eli rabbitou?

(female dog) Mnin jebtha el kalba eli rabbitha?

منين جبتو الكلب الّي ربّيتو؟ (male dog)

منين جبتها الكلبة الّي ربّيتها؟ (female dog)

 
“Why did you two decide to adopt a rabbit?”

3lech 9arartou trabbiw arneb?

علاش قرّرتو تربّيو أرنب؟

 
“She adopted a kitten for her birthday.”

(male kitten) Rabbet 9atous sghir f 3id miledha.

(female kitten) Rabbet 9atousa sghira f 3id miledha.

.ربّات قطوس صغير في عيد ميلادها (male kitten)

.ربّات قطوسة صغيرة في عيد ميلادها (female kitten)

 
“She couldn’t adopt the dog she wanted because it was already adopted by someone.”

(male dog) Manajmtech trabi lkalb eli 7abet 3lih 3la khater fama chkoun hazou.

(female dog) Manajmtech trabi lkalba eli 7abet 3leha 3la khater fama chkoun hazha.

.منجمتش تربّي الكلب الّي حبّت عليه على خاطر فما شكون هزّو (male dog)

.منجمتش تربّي الكلبة الّي حبّت عليها على خاطر فما شكون هزّها (female dog)

 
“He adopted a new dog yesterday.”

(male dog) Rabba kalb jdid lbera7.

(female dog) Rabba kalba jdida lbera7.

.ربّى كلب جديد البارح (male dog)

.ربّى كلبة جديدة البارح (female dog)

 
“We adopted a parrot.”

Rabbina babaghayou.

.ربّينا ببغيّو

 
“The children adopted a puppy.”

(male puppy) Esghar rabbew kalb sghir.

(female puppy) Esghar rabbew kalba sghira.

.الصغار ربّاو كلب صغير (male puppy)

.الصغار ربّاو كلبة صغيرة (female puppy)