“Achieving” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Achieving” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed n7a9a9

(I) (f) 9e3da n7a9a9

(You) (m) 9e3ed t7a9a9

(You) (f) 9e3da t7a9a9

(You, plural) 9e3edin t7a9ou

(He) 9e3ed y7a9a9

(She) 9e3da t7a9a9

(We) 9e3din n7a9ou

(They) 9e3din y7a9ou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نحقق (m) (I)

قاعدة نحقق (f) (I)

قاعد تحقق (m) (You)

قاعدة تحقق (f) (You)

قاعدين تحقو (You, plural)

قاعد يحقق (He)

قاعدة تحقق (She)

قاعدين نحقو (We)

قاعدين يحقو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am achieving my dreams through hard work and dedication.”

(m) 9e3ed n7a9a9 fi a7lemi bel 5edma wel iltizem.

(f) 9e3da n7a9a9 fi a7lemi bel 5edma wel iltizem.

.قاعد نحقق في أحلامي بالخدمة والالتزام (m)

.قاعدة نحقق في أحلامي بالخدمة والالتزام (f)

 
“Are you achieving the objectives you set for this year?”

(m) 9e3ed t7a9a9 fi ahdefek eli 5atatelhom el 3am hedha?

(f) 9e3da t7a9a9 fi ahdefek eli 5atatelhom el 3am hedha?

قاعد تحقق في أحلامك إلي خططتلهم العام هذا؟ (m)

قاعدة تحقق في أحلامك إلي خططتلهم العام هذا؟ (f)

 
“Are you two achieving good grades at school?”

9e3din tjibou fi notet behin fel madersa?

قاعدين تجيبو في نوتات باهيين في المدرسة؟

 
“He is achieving his goals through hard work.”

9e3ed y7a9a9 fi a7lemou bel 5edma.

.قاعد يحقق في أحلامو بالخدمة

 
“She is achieving success by staying focused on her objectives.”

9e3da t7a9a9 fi naje7 3la 5aterna mrakkza 3la ahdefha.

.قاعدة تحقق في نجاح على خاطرها مركّزة على أهدافها

 
“We are achieving progress in our careers.”

9e3din n7a9ou fi ta9adom fel carrières mte3na.

.قاعدين نحقو في تقدم في الكاريار متاعنا

 

“They are achieving their dreams.”

9e3din y7a9ou fi a7lemhom.

.قاعدين يحقو في أحلامهم