“Achieved” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Achieved” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 7a9a9t

(You) 7a9a9t

(You, plural) 7a9a9tou

(He) 7a9a9

(She) 7a9et

(We) 7a9a9na

(They) 7a9ou

Using the Arabic script, it is written as:

حققت (I)

حققت (You)

حققتو (You, plural)

حقق (He)

حقت (She)

حققنا (We)

حقو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I achieved my goal of learning a new language.”

7a9a9t el hadaf mte3y enni na9ra lougha jdida.

.حققت الهدف متاعي أنّي نقرا لغة جديدة

 
“Did you achieve your goals for this year?”

7a9a9t ahdefek lel 3am hedha?

حققت الأهداف أهدافك للعام هذا؟

 
“Did you two achieve good grades at school this semester?”

Jebtou notet behin e semestre hedhi?

جبتو نوتات باهين السوماستر هاذي؟

 
“The athlete achieved his best record in the marathon.”

(m) L athléte 7a9a9 a7san classement lilou fel marathon.

.الأتليت حقق أحسن كلاسمون ليلو في الماراطون (m)

 
“She achieved her dream of becoming a successful author.”

7a9et 7olmha ennha twali ketba nej7a.

.حقت حلمها أنّها تولي كاتبة ناجحة

 
“The team achieved victory in the championship match.”

L’équipe hazzet el boutoula fel match.

.الإيكيب هزّت البطولة في الماتش

 
“We achieved our goals set for this year.”

7a9a9na ahdefna mta3 l3am hedha.

.حققنا أهدافنا متاع العام هذا

 
“My kids achieved excellent grades at school this year.”

Sghari jebou notet tayrin e sna.

.صغاري جابو نوتات طايرين السنة

 

Related words in Tunisian Arabic

“Won” (past) in Tunisian Arabic