“Requested” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Requested” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 9olt

(You) 9olt

(You, plural) 9oltou

(He) 9al

(She) 9alet

(We) 9olna

(They) 9alou

Using the Arabic script, it is written as:

قلت (I)

قلت (You)

قلتو (You, plural)

قال (He)

قالت (She)

قلنا (We)

قالو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I requested everyone to arrive early.”

9olt l nes lkol yjew bekri.

.قلت للناس الكل يجاو بكري

 
“I requested a seat on the patio for us.”

9oltelhom y7otoulna blasa fel terrase.

.قلتلهم يحطولنا بلاصة في التراس

 
“I didn’t request yet.”

Mazelt matlabtech.

.مازلت ماطلبتش

 
(on an airplane) “Did you request a window or aisle seat?”

9oltelhom ya3tiwek korsi b jnab e chobek wala ba7dha el couloir?

قلتلهم يعطيوك كرسي بجنب الشباك ولا بحذا الكلوار؟

 
“He requested us to arrive at 11:15am.”

9alna njew m3a l 11:15 mta3 sbe7.

.قالنا نجاو مع الـ 11:15 متاع الصباح

 
“The professor requested us to arrive early for today’s lecture.”

(male professor) L prof 9alna njew bekri lel cours mta3 lyoum.

(female professor) L profa 9altelna njew bekri lel cours mta3 lyoum.

.البروف قالنا نجاو بكري للكور متاع اليوم (male professor)

.البروفة قالتلنا نجاو بكري للكور متاع اليوم (female professor)

 
“We requested them to bring us more seats.”

9olnelhom yjiboulna akthar kresi.

.قللنالهم يجيبولنا أكثر كراسي

“That table over there requested three more seats.”

Heki e tawla li ghadi talbet thletha krasi o5rin.

.هاكي الطاولة لي غادي طلبت ثلاثة كراسي أخرين