“Requesting” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Requesting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed n9oul

(I) (f) 9e3da n9oul

(You) (m) 9e3ed t9oul

(You) (f) 9e3da t9oul

(You, plural) 9e3din t9oulou

(He) 9e3ed y9oul

(She) 9e3da t9oul

(We) 9e3din n9oulou

(They) 9e3din y9oulou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نقول (m) (I)

قاعدة نقول (f) (I)

قاعد تقول (m) (You)

قاعدة تقول (f) (You)

قاعدين تقولو (You, plural)

قاعد يقول (He)

قاعدة تقول (She)

قاعدين نقولو (We)

قاعدين يقولو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m requesting the airline to book us for the 10:30pm flight instead.”

(m) 9e3ed n9oul lel airline yreservewelna el 10:30 mta3 lil.

(f) 9e3da n9oul lel airline yreservewelna el 10:30 mta3 lil.

.قاعد نقول للأرلاين يريزرفاوالنا الـ 10:30 متاع الليل (m)

.قاعد نقول للأرلاين يريزرفاوالنا الـ 10:30 متاع الليل (f)

 
“I’m not requesting anything right now.”

(m) Menich 9e3ed notleb fi shay tawa.

(f) Menich 9e3da notleb fi shay tawa.

.مانيش قاعد نطلب في شيء توا (m)

.مانيش قاعدة نطلب في شيء توا (f)

 
“What are you requesting him to do?”

(m) Ch9e3ed t9olou ya3mal?

(f) Ch9e3da t9olou ya3mal?

شقاعد تقلو يعمل؟ (m)

شقاعدة تقلو يعمل؟ (f)

 
“What are you two requesting them to do?”

Ch9e3din t9ouloulhom ya3mlou?

شقاعدين تقولولهم يعملو؟

 
“He is requesting us to sit in the front row.”

9e3ed yotleb mena enou no9e3dou fi saf louwel.

.قاعد يطلب منا أنو نقعدو في الصف لول

 
“She is requesting her kids to stop fighting.”

9e3da t9oul l sgharha yeziw mel 3ark.

.قاعدة تقول لصغارها يزيو من العرك

 
“We are requesting them to seat us near the window.”

9e3din n9ouloulhom y9a3douna fi blasa 9riba m chobek.

.قاعديم نقولولهم يقعدونا في بلاصة قريبة من الشباك

 
“They are requesting us to arrive early for the event.”

9e3din y9ouloulna lezem njew bekri lel événement.

.قاعدين يقولولنا لازم نجاو بكري للايفنمون