“Raising” (physical) (present) in Tunisian Arabic

eIn Tunisian Arabic, “Raising” (the verb,  in a phyiscal context, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed ntala3

(I) (f) 9e3da ntala3

(You) (m) 9e3ed tala3

(You) (f) 9e3da tala3

(You, plural) 9e3din tal3ou

(He) 9e3ed yatal3

(She) 9e3da tala3

(We) 9e3din ntal3ou

(They) 9e3din ytal3ou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نطلع (m) (I)

قاعدة نطلع (f) (I)

قاعد تطلع (m) (You)

قاعدة تطلع (f) (You)

قاعدين تطلعو (You, plural)

قاعد يطلع (He)

قاعدة تطلع (She)

قاعدين نطلعو (We)

قاعدين يطلعو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m raising this painting a little.”

(m) 9e3ed ntala3 fi tableau chwaya.

(f) 9e3da ntala3 fi tableau chwaya.

.قاعد نطلع في التابلو شوية (m)

.قاعدة نطلع في التابلو شوية (f)

 
“Are you raising the painting or lowering it?”

(m) 9e3ed tala3 fi tableau wala thabat fiha?

(f) 9e3da tala3 fi tableau wala thabat fiha?

قاعد تطلع في التابلو ولا تهبط فيها؟ (m)

قاعدة تطلع في التابلو ولا تهبط فيها؟ (f)

 
“Why are you two raising it? I think it looks fine where it is.”

(masculine-based) 3leh 9e3din tal3ou fih? Fibeli blastou behya ghady.

(feminine-based) 3leh 9e3din tal3ou fiha? Fibeli blasetha behya ghady.

.علاه قاعدين تطلعو فيه؟ فيبالي بلاصتو باهية غادي (masculine-based)

.علاه قاعدين تطلعو فيها؟ فيبالي بلاصتها باهية غادي (feminine-based)

 
“He is raising the outdoor sign at his business.”

9e3ed ytala3 fel blaka el barraniya mta3 charika mte3ou.

.قاعد يطلع في البلاكة البرّانية متاع الشركة متاعو

 
“She is raising where the poster is on the wall.”

9e3da tala3 win mawjouda l’affiche 3al 7it.

.قاعدة تطلع وين موجودة لافيش على الحيط

 
“We aren’t raising it. We’re just making sure it’s stapled in well.”

(masculine-based) Manech 9e3din ntal3ou fih. Juste 9e3din nthabto eno t7at bilbahi.

(feminine-based) Manech 9e3din ntal3ou fiha. Juste 9e3din nthabto eno t7atet bilbahi.

.ماناش قاعدين نطلعو فيه. جيست قاعدين نثبتو أنو تحط بلباهي (masculine-based)

.ماناش قاعدين نطلعو فيها. جيست قاعدين نثبتو أنو تحطت بلباهي (feminine-based)

 
“We’re raising the car up a bit higher.”

9e3din ntal3ou fel karabha el fou9 chwaya.

.قاعدين نطلعو في الكرهبة الفوق شوية

 
“They are raising the poster up a little.”

9e3din ytal3ou fel affiche chwaya.

.قاعدين يطلعو في الأفيش شوية