“Accidentally” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Accidentally” (the adverb) is written using the Latin script as:

Mouch bil3ani

Using the Arabic script, it is written as:

موش بلعاني

Listen to this phrase pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

“I accidentally bumped that.”

(masculine-based) D5alt fih mouch bil3ani.

(feminine-based) D5alt fiha mouch bil3ani.

.دخلت فيه موش بلعاني (masculine-based)

.دخلت فيها موش بلعاني (feminine-based)

“He accidentally sent that.”

(masculine-based) B3ath hedha mouch bil3ani.

(feminine-based) B3ath hedhi mouch bil3ani.

.بعث هذا موش بلعاني (masculine-based)

.بعث هذي موش بلعاني (feminine-based)

“She accidentally went the wrong way.”

Tab3et e thniya el ghalta mouch bil3ani.

.تبعت الثنية الغالطة موش بلعاني

(airport) “We accidentally went to the wrong gate.”

Mchina lel gate el ghalta mouch bil3ani.

.مشينا للقايت الغالطة موش بلعاني