“Somewhere” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Somewhere” is written using the Latin script as:

Blasa mel blayes

Using the Arabic script, it is written as:

بلاصة من البلايص

Listen to this phrase pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I left the keys somewhere in the house.”

5alit l mfeta7 fi blasa mel blayes fi dar.

.خليت المفاتح في بلاصة من البلايص في الدار

 
“My family goes on vacation somewhere every summer.”

Darna fi 3otlet e sif yemchew l blasa mel blayes.

.دارنا في عطلة الصيف يمشاو لبلاصة من البلايص

 
“I remember putting it somewhere near here.”

(masculine-based) Netfakar 7atitou ba7dheya houni fi blasa mel blayes.

(feminine-based) Netfakar 7atitha ba7dheya houni fi blasa mel blayes.

.نتفكر حطيتو بحذايا هوني في بلاصة من البلايص (masculine-based)

.نتفكر حطيتها بحذايا هوني في بلاصة من البلايص (feminine-based)

 
“Let’s eat somewhere downtown tonight.”

Aya neklou fi blasa mel blayes fi centre-ville elila.

.أيا ناكلو في بلاصة من البلايص في السنتر فيل الليلة

 
“Can you get us a table somewhere near the windows, please?”

Tnajem tchoufelna tawla fi blasa mel blayes l 9riba m chbebek 3aychek?

تنحم تشوفلتا طاولة في بلاصة من البلايص لقريبة من الشبابك عيشك؟