“Amongst” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Amongst” is written using the Latin script as:

Men bin

Using the Arabic script, it is written as:

من بين

Listen to this word pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 

“Is this a reasonable spelling amongst Tunisian Arabic speakers?”

Hedhi tetsama ktiba mafhouma bin e twensa?

هذي تتسمى كتيبة مفهومة بين التوانسة؟

 

“That’s a common spelling amongst Tunisian Arabic speakers.”

Hedhi ktiba yesta3mlouha barcha e twensa.

.هذي كتيبة يستعملوها برشا التوانسة

 

“That movie is amongst one of my favourites of all time.”

El film heka men bin a7san l’aflem li 3andi.

.الفيلم هاكا من بين أحسن الأفلام لي عندي

 

“We are amongst some brilliant authors tonight.”

A7na men bin el koteb el metmayzin elila.

.أحنا من بين الكتاب المتميزين الليلة

 

“He’s playing cards amongst adults at the cafe.”

9e3ed yel3ab fel karta m3a lkbar fel 9ahwa.

.قاعد يلعب في الكارطة مع الكبار في القهوة