“Until” in Egyptian Arabic

In Egyptian Arabic, “Until” is written using the Latin script as:

L7d

Using the Arabic script, it is written as:

لحد

Listen to this word pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I won’t be free until 5pm. Do you want to meet up then?”

Ana msh hb2a fady l7d el sa3a 5 blel. t7b nt2abl sa3tha?

انا مش هبقى فاضي لحد الساعة ٥ بليل. تحب نتقابل ساعتها ؟

 
“We played video games until midnight yesterday.”

E7na l3bna video games l7d nos el lel embar7.

.احنا لعبنا فيديو جيمز لحد نص الليل امبارح

 
“She said she won’t be home until 10pm.”

Hya 2alt enha htkon bra el bet l7d 10 blel.

.هي قالت انها هتكون برة البيت لحد ١٠ بليل

 
“The teacher waited until all the students sat down to start the lesson.”

El modrs fdl mstny l7d ma kol el tlba 23do 3shan ybd2 el drs.

.المدرس فضل مستني لحد ما كل الطلبة قعدوا عشان يبدا الدرس

 
“Don’t add the pasta until the water boils.”

Mt7otsh el mkarona l7d ma el mya t3’ly.

.متحطش المكرونة لحد ما المية تغلي

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Until” in Lebanese Arabic

“Until” in Greek

“Until” in Turkish