“Adopt” (pet) (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Adopt” (the verb, in the context of a pet, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nrabi

(You) Trabi

(You, plural) Trabiw

(He) Yrabi

(She) Trabi

(We) Nrabiw

(They) Yrabiw

Using the Arabic script, it is written as:

نربّي (I)

تربّي (You)

تربّيو (You, plural)

يربّي (He)

تربّي (She)

نربّيو (We)

تربّيو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’ll adopt a puppy next year.”

(male puppy) Bech nrabi kalb sghir l3am ejey.

(female puppy) Bech nrabi kalba sghira l3am ejey.

.باش نربّي كلب صغير العام الجاي (male puppy)

.باش نربّي كلبة صغيرة العام الجاي (female puppy)

 

“I’m not going to adopt a pet until I move to a bigger house.”

Manich bech nrabi 7ata 7ayawen 7ata lin na9el l dar akber.

.مانيش باش تربّي حتّى حيوان حتّى لين ننقّل لدار أكبر

 
“When will you adopt a kitten?”

(male kitten) Wa9tech bech trabi 9atous sghir?

(female kitten) Wa9tech bech trabi 9atousa sghira?

وقتاش باش تربّي قطوس صغير؟ (male kitten)

وقتاش باش تربّي قطوسة صغيرة؟ (female kitten)

 
“Are you two going to adopt a cat from a shelter?”

(male cat) Bech trabiw 9atous mel malje2?

(female cat) Bech trabiw 9atousa mel malje2?

باش تربّيو قطوس من الملجأ؟ (male cat)

باش تربّيو قطوسة من الملجأ؟ (female cat)

 
“She’ll adopt a dog for her birthday.”

(male dog) Bech trabi kalb f 3id miledha.

(female dog) Bech trabi kalba f 3id miledha.

.باش تربّي كلب في عيد ميلادها (male dog)

.باش تربّي كلبة في عيد ميلادها (female dog)

 
“He’ll adopt a kitten from the rescue centre.”

(male kitten) Bech yrabi 9atous sghir mel malje2 mta3 el 7ayawanet.

(female kitten) Bech yrabi 9atousa sghira mel malje2 mta3 el 7ayawanet.

.باش يربّي قطوس صغير من الملجأ متاع الحيوانات (male kitten)

.باش يربّي قطوسة صغيرة من الملجأ متاع الحيوانات (female kitten)

 
“He’s not going to adopt a rabbit. He’ll adopt a parrot.”

Mahouch bech yrabi arneb. Bech yrabi babaghayou.

.ماهوش باش يربّي أرنب. باش يربّي ببغيّو

 
“We plan to adopt a bird.”

Nkhammou nrabiw 3asfour.

.نخمّمو نربّيو عصفور

 
“They’ll adopt a puppy for their kid.”

(male kid) (male puppy) Bech yrabiw kalb sghir l weldhom.

(male kid) (female puppy) Bech yrabiw kalba sghira l weldhom.

(female kid) (male puppy) Bech yrabiw kalb sghir l benthom.

(female kid) (female puppy) Bech yrabiw kalba sghira l benthom.

.باش يربّيو كلب صغير لولدهم (male puppy) (male kid)

.باش يربّيو كلبة صغيرة لولدهم (female puppy) (male kid)

.باش يربّيو كلب صغير لبنتهم (male puppy) (female kid)

.باش يربّيو كلبة صغيرة لبنتهم (female puppy) (female kid)