“Trimming” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Trimming” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed n9oss

(I) (f) 9a3da n9oss

(You) (m) 9a3ed t9oss

(You) (f) 9a3da t9oss

(You, plural) 9a3din t9ossou

(He) 9a3ed y9oss

(She) 9a3da t9oss

(We) 9a3din n9ossou

(They) 9a3din y9ossou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نقصّ (m) (I)

قاعدة نقصّ (f) (I)

قاعد تقصّ (m) (You)

قاعدة تقصّ (f) (You)

قاعدين تقصّو (You, plural)

قاعد يقصّ (He)

قاعدة تقصّ (She)

قاعدين نقصّو (We)

قاعدين يقصّو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m trimming the stems of the flowers before putting them in a vase.”

(m) 9a3ed n9oss fel 3rouch mta3 l ward 9bal man7otthom fi vase.

(f) 9a3da n9oss fel 3rouch mta3 l ward 9bal man7otthom fi vase.

.قاعد نقصّ في العروش متع الورد قبل مانحطّهم في فاز (m)

.قاعدة نقصّ في العروش متع الورد قبل مانحطّهم في فاز (f)

 
“Why are you trimming those leaves?”

(m) 3lech 9a3ed t9oss fi awra9 echojra?

(f) 3lech 9a3da t9oss fi awra9 echojra?

(plural) 3lech 9a3din t9ossou fi awra9 echojra?

علاش قاعد تقصّ في أوراق الشجرة؟ (m)

علاش قاعدة تقصّ في أوراق الشجرة؟ (f)

علاش قاعدين تقصّو في أوراق الشجرة؟ (plural)

 
“Are you two still trimming the bushes?”

Entouma ezzouz mezeltou t9ossou fel chojrat?

انتوما الزوز مازلتو تقصّو في الشجرات؟

 
“He’s trimming the bushes in the front yard right now.”

9a3ed y9oss fel chojrat mta3 ejjnina l 9oddemiya taw.

.قاعد يقصّ في الشجرات متع الجنينة القدّاميّة تو

 
“She’s trimming her nails to keep them short.”

9a3da t9oss fi dhweferha bech t5allehom 9sar.

.قاعدة تقصّ في ظوافرها بش تخلّيهم قصار

 
“We are trimming the bushes a little.”

9a3din n9ossou fel chojrat chwaya.

.قاعدين نقصّو في الشجرات شويّة

 
“They are still trimming the bushes in the backyard.”

Mezelou 9a3din y9ossou fel chojrat fel jnina l tileniya.

.مازالو قاعدين يقصّو في الشجرات في الجنينة التلانيّة

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Trim”, “Trims”, “Trimming”, “Trimmed” (verbs) in Lebanese Arabic