“Negotiating” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Negotiating” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed netfawedh

(I) (f) 9a3da netfawedh

(You) (m) 9a3ed tetfawedh

(You) (f) 9a3da tetfawedh

(You, plural) 9a3din tetfawdhou

(He) 9a3ed yetfawedh

(She) 9a3da tetfawedh

(We) 9a3din netfawdhou

(They) 9a3din yetfawdhou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نتفاوض (m) (I)

قاعدة نتفاوض (f) (I)

قاعد تتفاوض (m) (You)

قاعدة تتفاوض (f) (You)

قاعدين تتفاوضو (You, plural)

قاعد يتفاوض (He)

قاعدة تتفاوض (She)

قاعدين نتفاوضو (We)

قاعدين يتفاوضو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m still negotiating with him.”

(m) Mezelt 9a3ed netfawedh m3ah.

(f) Mezelt 9a3da netfawedh m3ah.

.مازلت قاعد نتفاوض معاه (m)

.مازلت قاعدة نتفاوض معاه (f)

 
“What are you negotiating with her for?”

(m) 3ala chnoua 9a3ed tetfawedh m3aha?

(f) 3ala chnoua 9a3da tetfawedh m3aha?

(plural) 3ala chnoua 9a3din tetfawdhou m3aha?

على شنوّة قاعد تتفاوض معاها؟ (m)

على شنوّة قاعدة تتفاوض معاها؟ (f)

على شنوّة قاعدين تتفاوضو معاها؟ (plural)

 
“Are you two still negotiating with him for a better price?”

Entouma ezzouz mezeltou 9a3din tetfawdhou m3ah 3ala soum ma5ir?

انتوما الزوز مازلتو قاعدين تتفاوضو معاه على سوم ماخير؟

 
“He is negotiating with his boss for flexible working hours.”

9a3ed yetfawedh m3a 3arfou 3ala sweya3 5edma flexibles.

.قاعد يتفاوض مع عرفو على سوايع خدمة فليكسيبل

 
“She’s negotiating with the merchant to get a better price on the bag.”

9a3da tetfawedh m3a l bayye3 3ala soum ma5ir fel sac.

.قاعدة تتفاوض مع البيّاع على سوم ماخير في الساك

 
“We’re still negotiating with the landlord to extend the lease agreement.”

Mezelna 9a3din netfawdhou m3a l mallek bech ymaddelna fel contrat mta3 l kré.

.مازلنا قاعدين نتفاوضو مع الملاّك بش يمددلنا في الكونترا متع الكراء

 
“They are negotiating with the landlord about the rent increase.”

9a3din yetfawdhou m3a l mallek 3al zyeda mta3 l kré.

.قاعدين يتفاوضو مع الملاّك عالزيادة متع الكراء