“Separates” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Separates” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Y9assam

(f) T9assam

Using the Arabic script, it is written as:

 يقسّم (m)

 تقسّم (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“She separates the laundry before washing it.”

T9assam l saboun 9bal mataghslou.

.تقسّم الصابون قبل ماتغسلو

 
“The teacher separates the students into groups for group activities.”

(m) El mou3allem y9assam l tlemdha l groupet bech ya3mlou anchta.

(f) El mou3allma t9assam l tlemdha l groupet bech ya3mlou anchta.

.المعلّم يقسّم التلامذة لقروبات بش يعملو أنشطة (m)

.المعلّمة تقسّم التلامذة لقروبات بش يعملو أنشطة (f)

 
“She always separates her tasks according to priority.”

Dima t9assam les tâches mte3ha 7asb l awlawiya.

.ديما تقسّم لي تاش متاعها حسب الأولويّة

 
“They built a wall that separates the two rooms.”

Bnew 7it y9assam mebin zouz byout.

.بناو حيط يقسّم مابين زوز بيوت

 
“This fence separates the two properties.”

El sour hedha y9assam mebin l aradhi ezzouz.

.السور هذا يقسّم مابين الأراضي الزوز