“Tying” (interlaced) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Tying” (the verb, as in interlacing, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed narbet

(I) (f) 9a3da narbet

(You) (m) 9a3ed tarbet

(You) (f) 9a3da tarbet

(You, plural) 9a3din tarbtou

(He) 9a3ed yarbet

(She) 9a3da tarbet

(We) 9a3din narbtou

(They) 9a3din yarbtou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نربط (m) (I)

قاعدة نربط (f) (I)

قاعد تربط (m) (You)

قاعدة تربط (f) (You)

قاعدين تربطو (You, plural)

قاعد يربط (He)

قاعدة تربط (She)

قاعدين نربطو (We)

قاعدين يربطو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m tying up my shoelaces again.”

(m) 9a3ed narbet fi 5yout sabbati marra o5ra.

(f) 9a3da narbet fi 5yout sabbati marra o5ra.

.قاعد نربط في خيوط صبّطي مرّة أخرى (m)

.قاعدة نربط في خيوط صبّطي مرّة أخرى (f)

 
“Why are you tying your hair this way? It looks better the way it was.”

(m) 3lech 9a3ed tarbet fi cha3rek hakka? Kima ken 5ir.

(f) 3lech 9a3da tarbet fi cha3rek hakka? Kima ken 5ir.

.علاش قاعد تربط في شعرك هكّا؟ كيما كان خير(m)

.علاش قاعدة تربط في شعرك هكّا؟ كيما كان خير (f)

 
“Why are you two tying these together?”

Entouma ezzouz 3lech tarbtou fehom mab3adhhom?

انتوما الزوز علاش تربطو فيهم مبعضهم؟

 
“He’s tying his scarf around his neck.”

9a3ed yarbet fel cache-col mte3ou 3ala ra9btou.

.قاعد يربط في الكاش كول متاعو على رقبتو

 
“She’s tying her hair into a ponytail before heading to the gym.”

9a3da tarbet fi ch3arha queue de cheval 9bal matemchi tetrena.

.قاعدة تربط في شعرها كو دو شوفال قبل ماتمشي تترانا

 
“The fisherman is tying the bait onto the fishing hook.”

El 7awet 9a3ed yarbet fel to3m fel sonnara.

.الحوّات قاعد يربط في الطعم في الصنّارة

 
“We are tying these two ropes together to secure the tent.”

9a3din narbtou fel 7boula hedhom mab3adhhom bech l 5ima tkoun rekza.

.قاعدين نربطو في الحبولة هاذم مبعضهم بش الخيمة تكون راكزة

 
“The kids are tying their shoelaces before going out to the park.”

Essghar 9a3din yarbtou fi 5yout sbabethom 9bal mayemchiw lel park.

.الصغار قاعدين يربطو في خيوط صبابطهم قبل مايمشيو للبارك