“Throwing” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Throwing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed narmi

(I) (f) 9a3da narmi

(You) (m) 9a3ed tarmi

(You) (f) 9a3da tarmi

(You, plural) 9a3din tarmiw

(He) 9a3ed yarmi

(She) 9a3da tarmi

(We) 9a3din narmiw

(They) 9a3din yarmiw

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نرمي (m) (I)

قاعدة نرمي (f) (I)

قاعد ترمي (m) (You)

قاعدة ترمي (f) (You)

قاعدين ترميو (You, plural)

قاعد يرمي (He)

قاعدة ترمي (She)

قاعدين نرميو (We)

قاعدين يرميو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

“I’m throwing the ball to my dog.”

(m) 9a3ed narmi fel koura l kalbi.

(f) 9a3da narmi fel koura l kalbi.

.قاعد نرمي في الكورة لكلبي (m)

.قاعدة نرمي في الكورة لكلبي (f)

 

“Why are you throwing that over the wall?”

(m) (masculine-based object) 3lech 9a3ed tarmi fih fou9 l 7it?

(m) (feminine-based object) 3lech 9a3ed tarmi feha fou9 l 7it?

(f) (masculine-based object) 3lech 9a3da tarmi fih fou9 l 7it?

(f) (feminine-based object) 3lech 9a3da tarmi feha fou9 l 7it?

علاش قاعد ترمي فيه فوق الحيط؟ (m) (masculine-based object)

علاش قاعد ترمي فيها فوق الحيط؟ (m) (feminine-based object)

علاش قاعدة ترمي فيه فوق الحيط؟ (f) (masculine-based object)

علاش قاعدة ترمي فيها فوق الحيط؟ (f) (feminine-based object)

 

 

“Why are you two throwing water bottles over the wall?”

Entouma ezzouz 3lech 9a3din tarmiw fi dbebez mé fou9 l 7it?

انتوما الزوز علاش قاعدين ترميو في دبابز الماء فوق الحيط؟

 

“He’s throwing the ball to his friend.”

(m) 9a3ed yarmi fel koura l sa7bou.

(f) 9a3da tarmi fel koura l sa7betha.

.قاعد يرمي في الكورة لصاحبو (m)

.قاعدة ترمي في الكورة لصاحبتها (f)

“She’s throwing the keys to her sister from the balcony.”

9a3da tarmi fel mfeta7 l o5tha mel barkoun.

.قاعدة ترمي في المفاتح لأختها مالبركون

 

“We are throwing them their keys.”

9a3din narmiwlhom fel mfeta7.

.قاعدين نرميولهم في المفاتح

 

“The kids are throwing coins into the fountain.”

Essghar 9a3din yarmiw fel byeset fel nefoura.

.الصغار قاعدين يرميو في البياسات في النافورة