“Teasing” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Teasing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed yfadlek

(I) (f) 9a3da tfadlek

(You) (m) 9a3ed tfadlek

(You) (f) 9a3da tfadlek

(You, plural) 9a3din tfadlkou

(He) 9a3ed yfadlek

(She) 9a3da tfadlek

(We) 9a3din nfadlkou

(They) 9a3din yfadlkou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نفدلك (m) (I)

قاعدة نفدلك (f) (I)

قاعد تفدلك (m) (You)

قاعدة تفدلك (f) (You)

قاعدين تفدلكو (You, plural)

قاعد يفدلك (He)

قاعدة تفدلك (She)

قاعدين نفدلكو (We)

قاعدين يفدلكو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m just teasing you!”

(m) 9a3ed nfadlek 3lik!

(f) 9a3da nfadlek 3lik!

!قاعد نفدلك عليك (m)

!قاعدة نفدلك عليك (f)

 
“Are you teasing me right now?”

(m) 9a3ed tfadlek 3leya yekhi?

(f) 9a3da tfadlek 3leya yekhi?

قاعد تفدلك عليّا توّا؟ (m)

قاعدة تفدلك عليّا توّا؟ (f)

 
“Why are you two teasing everyone?”

3lech 9a3din tfadlkou 3la nes lkol?

علاش قاعدين تقدلكو على الناس الكل؟

 
“He’s teasing his roommate about his taste in music.”

9a3ed yfadlek 3la binomou 3la dhaw9ou fel mouzika.

.قاعد يفدلك على بينومو على ذوقو في الموزيكا

 
“She’s teasing the dog with a ball.”

(m) 9a3da tal3eb m3a kalbha bel koura.

(f) 9a3da tal3eb m3a kalbetha bel koura.

.قاعدة تلعب مع كلبها بالكورة (m)

.قاعدة تلعب مع كلبتها بالكورة (f)

 
“We’re teasing our friends.”

9a3din nfadlkou 3la as7abna.

.قاعدين نفدلكو على أصحابنا

 
“They’re teasing the cat with a laser.”

(m) 9a3din yal3bou m3a l9atous bel laser.

(f) 9a3din yal3bou m3a l9atousa bel laser.

.قاعدين يلعبو مغ القطوس ياللازار (m)

.قاعدين يلعبو مغ القطوسة ياللازار (f)