“Calculating” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Calculating” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed ne7seb

(I) (f) 9a3da ne7seb

(You) (m) 9a3ed te7seb

(You) (f) 9a3da te7seb

(You, plural) 9a3din te7sbou

(He) 9a3ed ye7seb

(She) 9a3da te7seb

(We) 9a3din ne7sbou

(They) 9a3din ye7sbou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نحسب (m) (I)

قاعدة نحسب (f) (I)

قاعد تحسب (m) (You)

قاعدة تحسب (f) (You)

قاعدين تحسبو (You, plural)

قاعد يحسب (He)

قاعدة تحسب (She)

قاعدين نحسبو (We)

قاعدين يحسبو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m calculating my monthly expenses.”

(m) 9a3ed ne7seb f masroufi mta3 echhar.

(f) 9a3da ne7seb f masroufi mta3 echhar.

.قاعد نحسب في مصروفي متاع الشهر (m)

.قاعدة نحسب في مصروفي متاع الشهر (f)

 
“What are you calculating with the calculator?”

(m) Fech 9a3ed te7seb bel calculatrice?

(f) Fech 9a3da te7seb bel calculatrice?

فاش قاعد تحسب بالكالكولاتريس؟ (m)

فاش قاعدة تحسب بالكالكولاتريس؟ (f)

 
“Are you two calculating the average temperature?”

9a3din te7sbou fel skhana 9adech?

قاعدين تحسبو في السخانة قداش؟

 
“He is calculating the total cost of the materials.”

9a3ed ye7seb 9adech el materiels bech yetkalaflou.

.قاعد يحسب قداش المتريال باش يتكلفو

 
“She’s not calculating the area of the room right now.”

Mahich 9a3da te7seb f mise7et lbit.

.ماهيش قاعد تحسب في مساحة البيت

 
“She’s calculating the total price now.”

9a3da te7seb fel total tawa.

.قاعد تحسب في التوتال توا

 
“We are calculating the time it takes to commute.”

9a3din ne7sbou fel wa9t eli lezemna bech naviw.

.قاعدين نحسبو في الوقت الّي لازمنا باش نافيو

 
“They’re calculating their profit.”

9a3din ye7sbou fel marbou7 mte3hom.

.قاعدين يحسبو في المربوح متاعهم