“Calculate” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Calculate” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Ne7seb

(You) Te7seb

(You, plural) Te7sbou

(He) Ye7seb

(She) Te7seb

(We) Ne7sbou

(They) Ye7sbou

Using the Arabic script, it is written as:

نحسب (I)

تحسب (You)

تحسبو (You, plural)

يحسب (He)

تحسب (She)

نحسبو (We)

يحسبو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

“I will calculate the total cost of the project tomorrow.”

Bech ne7seb etaklfa mta3 el machrou3 ghodwa.

.باش نحسب التكلفة متاع المشروع غدوة

“When will you calculate our budget for the trip?”

Wa9tech bech te7seb el budget mta3 ere7la?

وقتاش باش تحسب البودجاي متاع الرحلة؟

“Will you two calculate the time it takes to get to and from work?”

Bech te7sbou lwa9t eli bech yelzemkom bech temchiw lel khedma w tarj3ou?

باش تحسبو الوقت الّي باش يلزمكم باش تمشيو للخدمة و ترجعو؟

“He’s going to calculate the interest on the loan.”

Bech ye7seb el interis mta3 l9ardh 9adech yatla3.

.باش يحسب الأنتاريس متاع القرض قداش يطلع

“She’ll calculate the increase in the sales.”

Bech te7seb el mabi3at 9adech zedet.

.باش تحسب المبيعات قداش زادت

“He won’t calculate this month’s taxes this week.”

Mazel mahouch bech ye7seb el tax mta3 echhar hedha ejem3a hedhi.

.مزال ماهوش باش يحسب التاكس متاع الشهر هذا الجمعة هاذي

“We’ll calculate the discount before buying these clothes.”

Bech ne7sbou 9adech yatla3 el solde 9bal ma nechriw l7weyej hedhom.

.باش نحسبو قداش يطلع السولد قبل ما نشريو الحوايج هاذم

“They’re going to calculate the total cost.”

Bech yes7bou etaklfa lkol 9adech tatla3.

.باش يحسبو التكلفة الكل قداش تطلع

 

Related words in Tunisian Arabic

 

In other Mediterranean languages and dialects