“Mix” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Mix” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N5allet

(You) T5allet

(You, plural) T5alltou

(He) Y5allet

(She) T5allet

(We) N5alltou

(They) Y5alltou

Using the Arabic script, it is written as:

نخلط (I)

تخلط (You)

تخلطوا (You, plural)

يخلط (He)

تخلط (She)

نخلطو (We)

يخلطوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will mix them together.”

To n5allethom m3a b3athhom.

.تو نخلطهم مع بعضهم

 
“Mix the eggs with the butter.”

(singular) 5allet l3tham m3a zebda.

(plural) 5alltou l3thma m3a zebda.

.خلط العظم مع الزبدة (singular)

.خلطوا العظم مع الزبدة (plural)

 
“Those two products don’t mix well together.”

Lproduiet ezouz hethom yet5alltouch b behi m3a b3athhom.

.الپرودويات الزوز هاذم يتخلطوش بالباهي مع بعضهم

 
“He will mix all the ingredients well before serving the dish.”

Houa bch y5allet l moukawnet b behi 9bal maysarbi l mekla.

.هو بش يخلط المكونات بالباهي قبل ما يسربي الماكلة

 
“She is going to mix the red paint with white to have a lighter colour.”

Hia bch t5allet l dohn la7mar b labyeth bch ywali 3andha loun afta7.

.هي بش تخلط الدهن الأحمر بالأبيض بش يكون عندها لون أفتح

 
“We are going to mix the lemonade with sugar.”

A7na bch n5alltou citronade b soker.

.أحنا بش نخلطو الستروناد بالسكر

 
“They said they will mix the salad with a homemade dressing.”

Houma 9alou bch y5alltou slata b 5al dyeri.

.هوما قالوا بش يخلطوا السلاطة بخل دياري