“Picking” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Picking” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed na5tar

(I) (f) 9a3da na5tar

(You) (m) 9a3ed ta5tar

(You) (f) 9a3da ta5tar

(You, plural) 9a3din ta5tarou

(He) 9a3ed ya5tar

(She) 9a3da ta5tar

(We) 9a3din na5tarou

(They) 9a3din ya5tarou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نختار (m) (I)

قاعدة نختار (f) (I)

قاعد تختار (m) (You)

قاعدة تختار (f) (You)

قاعدين تختارو (You, plural)

قاعد يختار (He)

قاعدة تختار (She)

قاعدين نختارو (We)

قاعدين يختارو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m still picking what to wear.”

(m) Mezelt 9a3ed na5tar fi chnoua bech nelbes.

(f) Mezelt 9a3da na5tar fi chnoua bech nelbes.

.مازلت قاعد نختار في شنوّة بش نلبس (m)

.مازلت قاعدة نختار في شنوّة بش نلبس (f)

 
“Are you picking a present for your daughter?”

(m) 9a3ed ta5tar fi cadeau l bentek?

(f) 9a3da ta5tar fi cadeau l bentek?

قاعد تختار في كادو لبنتك؟ (m)

قاعدة تختار في كادو لبنتك؟ (f)

 
“Why aren’t you picking the blue scarf? It goes well with your outfit.”

(m) Chbik makch 9a3ed ta5tar fel cache-col lazra9? Yo5roj 3ala labstek.

(f) Chbik makch 9a3da ta5tar fel cache-col lazra9? Yo5roj 3ala labstek.

.شبيك ماكش قاعد تختار في الكاش كول الأزرق؟ يخرج على لبستك (m)

.شبيك ماكش قاعدة تختار في الكاش كول الأزرق؟ يخرج على لبستك (f)

 
“He is picking tomatoes for the salad.”

9a3ed ya5tar fel tmatem lel slata.

.قاعد يختار في الطماطم للسلاطة

 
“My mother is picking an outfit for tonight.”

Ommi 9a3da ta5tar fi labsa lellila.

.أمّي قاعدة تختار في لبسة للّيلة

 
“We are picking figs to make jam.”

9a3din na5tarou fel karmous bech na3mlou ma3joun.

.قاعدين نختارو في الكرموس بش نعملو معجون

 
“Are you two still picking what to wear? We’re going to be late!”

Entouma ezzouz mezeltou 9a3din ta5tarou fi chnoua bech telbsou? Bech nouslou ma55ar!

!انتوما الزوز مازلتو قاعدين تختارو في شنوّة بش تلبسو؟ بش نوصلو مخّر

 
“They are picking the best fish for us.”

9a3din ya5taroulna fi a7sen 7out.

.قاعدين يختارولنا في أحسن حوت

 
“My friends are not good at picking presents.”

S7abi maya3rfouch ya5tarou l cadeauét.

.صحابي مايعرفوش يختارو الكادوات