“Reschedules” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Reschedules” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Y2ajjel

(f) T2ajjel

Using the Arabic script, it is written as:

 يأجّل (m)

 تأجّل (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“She never reschedules her meetings.”

3morha mat2ajjel ejtime3atha.

.عمرها ماتأجّل اجتماعاتها

 
“My professor reschedules meetings a lot.”

(m) Profi y2ajjel l ejtime3at barcha.

(f) Profti t2ajjel ejtime3at barcha.

.بروفي يأجّل الاجتماعات برشا (m)

.بروفتي تأجّل الاجتماعات برشا (f)

 
“The manager reschedules the team meetings when necessary.”

(m) El manager mte3na y2ajjel l ejtime3at mta3 l’équipe wa9tli yedhtarr.

(f) El managera mte3na t2ajjel l ejtime3at mta3 l’équipe wa9tli tedhtarr.

.الماناجير متاعنا يأجّل الاجتماعات متع الايكيب وقتلي يضطرّ (m)

.الماناجيرة متاعنا تأجّل الاجتماعات متع الايكيب وقتلي تضطرّ (f)

 
“The receptionist reschedules appointments for clients.”

(m) El réceptionniste y2ajjel les rendez-vous lel clienet.

(f) El réceptionniste t2ajjel les rendez-vous lel clienet.

.الريسيبسيونيست يأجّل لي روندي فو للكليونات (m)

.الريسيبسيونيست تجّل لي روندي فو للكليونات (f)

 
“He reschedules his meetings often.”

Y2ajjel ejtime3atou mokther l wa9t.

.يأجّل اجتماعاتو مكثر الوقت