“Whistling” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Whistling” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3d nzafer

(I) (f) 9a3da nzafer

(You) (m) 9a3d tzafer

(You) (f) 9a3da tzafer

(You, plural) 9a3din tzafrou

(He) 9a3d yzafer

(She) 9a3da tzafer

(We) 9a3din nzafrou

(They) 9a3din yzafrou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نزفر (m) (I)

قاعدة نزفر (f) (I)

قاعد تزفر (m) (You)

قاعدة تزفر (f) (You)

قاعدين تزفروا (You, plural)

قاعد يزفر (He)

قاعدة تزفر (She)

قاعدين نزفروا (We)

قاعدين يزفروا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m whistling a song I learned.”

(m) Hani 9a3d nzafer f ghoneya t3alamtha.

(f) Hani 9a3da nzafer f ghoneya t3alamtha.

.هاني قاعد نزفر في غناية تعلمتها (m)

.هاني قاعدة نزفر في غناية تعلمتها (f)

 
“I’m not whistling anything.”

(m) Menich 9a3d nzafer f chay.

(f) Menich 9a3da nzafer f chay.

.مانيش قاعد نزفر في شئ (m)

.مانيش قاعدة نزفر في شئ (f)

 
“You keep whistling today.”

(m) Enti 9a3d tzafer lyoum.

(f) Enti 9a3da tzafer lyoum.

.أنت قاعد تزفر اليوم (m)

.أنت قاعدة تزفر اليوم (f)

 
“Why are you two whistling?”

Ye5i ntouma ezouz 9a3din tzafrou?

ياخي أنتم الزوز قاعدين تزفروا؟

 
“He’s whistling to find his cat.”

(m) Houa 9a3d yzafer bch yal9a 9atouso.

(f) Houa 9a3d yzafer bch yal9a 9atoustou.

.هو قاعد يزفر بش يلقى قطوسه (m)

.هو قاعد يزفر بش يلقى قطوسته (f)

 
“We like listening to songs while whistling.”

A7na n7ebou nasm3ou lghne wa9t 9a3din nzafrou.

.أحنا نحبوا نسمعوا الغناء وقت قاعدين نزفروا

 
“We’re not whistling well.”

A7na manech nzafrou b behi.

.أحنا مناش نزفروا بالباهي

 
“They’re whistling very loudly.​”

Houma 9a3din yzafrou b 9wiy.

.هوما قاعدين يزفروا بالقوي​