“Achieve” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Achieve” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N7a9a9

(You) T7a9a9

(You, plural) T7a9ou

(He) Y7a9a9

(She) T7a9a9

(We) N7a9ou

(They) Y7a9ou

Using the Arabic script, it is written as:

نحقق (I)

تحقق (You)

تحقو (You, plural)

يحقق (He)

تحقق (She)

نحقو (We)

يحقو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will achieve my dreams if I work hard enough.”

Ken ne5dem 3la rou7y bilbahi taw n7a9a9 a7lemi.

.كان نخدم على روحي بلباهي تو نحقق أحلامي

 
“Do you think you can achieve this in such a short period of time?”

(masculine-based object) T7es rou7ek tnejem t7a9a9 hedha fel période l 9sira hedhi?

(feminine-based object) T7es rou7ek tnejem t7a9a9 hedhi fel période l 9sira hedhi?

تحس روحك تنجم تحقق هذا في البريود القصيرة هذي؟ (masculine-based object)

تحس روحك تنجم تحقق هذي في البريود القصيرة هذي؟ (feminine-based object)

 
“If you don’t give up, you two can achieve your goals.”

Ken mat2aysouch, tnajmou t7a9ou a7lemkom.

.كان ماتأيسوش، تنجمو تحقو أحلامكم

 
“He is determined to achieve his dream of becoming a well-known violinist.”

M9arrar bech y7a9a9 7olmou ennou ywali violoniste ma3rouf.

.مقرّر باش يحقق حلمو أنّو يولي فيولونيست معروف

 
“She is setting goals for the future and determined to achieve them.”

7atta ahdef lel mosta9bal w m9arra ennha t7a9a9hom.

.حاطّة أهداف للمستقبل ومقرّة أنّها تحققهم

 
“I am sure we will achieve our objectives through hard work.”

(m) Ena met2aked ennou najmou n7a9ou a7lemna ken ne5dmou 3la rwe7na bilbahi.

(f) Ena met2akda men ennou najmou n7a9ou a7lemna ken ne5dmou 3la rwe7na bilbahi.

.أنا متأكد أنّو نجمو نحقو أحلامنا كان نخدمو على رواحنا بلباهي (m)

.أنا متأكدة أنّو نجمو نحقو أحلامنا كان نخدمو على رواحنا بلباهي (f)

 
“They are determined to achieve their dreams.”

M9arrin ennhom y7a9ou a7lemhom.

.مقرّين أنهم يحقو أحلامهم