“Find” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Find” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nal9a

(You) Tal9a

(You, plural) Tal9aw

(He) Yal9a

(She) Tal9a

(We) Nal9aw

(They) Yal9aw

Using the Arabic script, it is written as:

نلقى (I)

تلقى (You)

تلقاوا (You, plural)

يلقى (He)

تلقى (She)

نلقاو (We)

يلقاوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

“I will help you find your keys.”

To n3awnek tal9a mfet7ek.

.تو نعاونك تلقى مفاتحك

 

“I can’t find my glasses.”

Najamtech nal9a mrayeti.

.نجمتش نلقى مرياتي

“I’ll find my dream.”

To nal9a 7olmi.

.تو نلقى حلمي

“Will you help me find it?”

Bch t3aweni nal9aha?

بش تعاوني نلقاها؟

“You two will find your drinks in the refrigerator.”

Ntouma ezouz bch tal9aw chorbko f frigo.

.أنتم الزوز بش تلقاوا شربكم في الفريڨو

 
“She will find the solution soon.”

Hia to tal9a l7al 3la 9rib.

.هي تو تلقى الحل على قريب

 
“He will find the missing puzzle piece.”

Houa to yal9a 9at3t l puzzle ene9sa.

.هو تو يلقى قطعة الپزل الناقصة

 
“We’ll find a new place to explore.”

A7na bch nal9aw blassa jdida nektachfoha.

.أحنا بش نلقاو بلاصة جديدة نكتشفوها

 
“They will find the right path.”

Houma to yal9aw thniya s7i7a.

.هوما تو يلقاوا الثنية الصحيحة