“Coach” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Coach” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Ncoachi

(You) Tcoachi

(You, plural) Tcoachiw

(He) Ycoachi

(She) Tcoachi

(We) Ncoachiw

(They) Ycoachiw

Using the Arabic script, it is written as:

نكوتشي (I)

تكوتشي (You)

تكوتشيوا (You, plural)

يكوتشي (He)

تكوتشي (She)

نكوتشيوا (We)

يكوتشيوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

“I’ll coach the team myself.”

To ncoachi l’équipe wa7di.

.تو نكوتشي لكيب وحدي

“I won’t coach a team for a few years.”

Menich bch ncoachi 7ata équipe snin l9odem.

.مانيش بش نكوتشي حتى إكيپ سنين القدام

“Are you going to coach next year?”

Bch tcoachi l3am ejey?

بش تكوتشي العام الجاي؟

“Who will you guys coach?”

Bch tcoachiw ya jme3a?

بش تكوتشيوا يا جماعة؟

“He’ll start to coach the basketball team.”

Houa bch yebda ycoachi équipe lbasket.

.هو بش يبدى يكوتشي أكيپ البسكات

“She’ll coach the basketball team.”

Hia bch tcoachi équipe lbasket.

.هي بش تكوتشي أكيپ البسكات

“The coach won’t coach the soccer team this year.”

L coach mch bch ycoachi équipe l foot esne.

.الكوتش مش بش يكوتشي أكيپ الفوت السنة

“We’ll coach together.”

To ncoachiw jmi3.

.تو نكوتشيوا جميع

“They won’t coach the chess team. They’ll coach the mathematics team.”

Mehomch bch ycoachiw équipe chetranj. Houma bch ycoachiw équipe l math.

.ماهمش بش يكوتشيوا أكيپ الشطرنج. هوما بش يكوتشيوا أكيب المات