“Listed” (adjective) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Listed” (the adjective, in the singular form) is written using the Latin script as:

(m) Maktoub

(f) Maktouba

Using the Arabic script, it is written as:

مكتوب (m)

مكتوبة (f)

In Tunisian Arabic, “Listed” (in the plural form) is written using the Latin script as:

Maktoubin

Using the Arabic script, it is written as:

مكتوبين

Listen to these three words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Is this item listed on the grocery list?”

Yekhi l7aja hedhi maktouba fi lista mta3 l9adhya?

ياخي الحاجة هاذي مكتوبة في ليستا متع القضية؟

 
“Buy only what’s listed on the grocery list.”

Echri ken eli maktoub fi lista mta3 l9adhya.

.إشري كان الي مكتوب في ليستا متع القضية

 
“The names are listed alphabetically on this sheet.”

L2asemi mratbin bel alphabet 3al lwar9a hedhi.

.الأسامي مرتبين بالالفابا في الورقة هاذي

 
“The tasks are listed in order of priority.”

L9adhyet maktoubin 7asb l2awlawiya.

.القضيات مكتوبة حسب الأولويّة

 
“The ingredients are listed on that sheet.”

Lmoukawnet maktoubin fel war9a edhika.

.المكونات مكتوبين في الورقة اذيكا