“Calling” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Calling” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed nkallam
(I) (f) 9a3da nkallam
(You) (m) 9a3ed tkallam
(You) (f) 9a3da tkallam
(You, plural) 9a3din tkallmou
(He) 9a3ed ykallam
(She) 9a3da tkallam
(We) 9a3din nkallmou
(They) 9a3din ykallmou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نكلّم (m) (I)
قاعدة نكلّم (f) (I)
قاعد تكلّم (m) (You)
قاعدة تكلّم (f) (You)
قاعدين تكلّمو (You, plural)
قاعد يكلّم (He)
قاعدة تكلّم (She)
قاعدين نكلّمو (We)
قاعدين يكلّمو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m calling the plumber right now.”
(m) 9a3ed nkallam fel plombier taw.
(f) 9a3da nkallam fel plombier taw.
.قاعد نكلّم في البلومبيي تو (m)
.قاعدة نكلّم في البلومبيي تو (f)
“I’m not calling him. I’m calling my mother.”
(m) Menich 9a3ed nkallam fih. 9a3ed nkallam fi ommi.
(f) Menich 9a3da nkallam fih. 9a3da nkallam fi ommi.
.مانيش قاعد نكلّم فيه. قاعد نكلّم في أمّي (m)
.مانيش قاعدة نكلّم فيه. قاعدة نكلّم في أمّي (f)
“Who are you calling?”
(m) Fi chkoun 9a3ed tkallam?
(f) Fi chkoun 9a3da tkallam?
في شكون قاعد تكلّم؟ (m)
في شكون قاعدة تكلّم؟ (f)
“Why are you two calling her?”
Ye5i entouma ezzouz 3lech tkallmou feha?
ياخي انتوما الزوز علاش تكلّمو فيها؟
“He is calling his friend to invite him over.”
9a3ed ykallam fi sa7bou bech yestad3ah.
.قاعد يكلّم في صاحبو بش يستدعاه
“She’s calling her sister to wish her a happy birthday.”
9a3da tkallam fi o5tha bech t9ollha joyeux anniversaire.
.قاعدة تكلّم في أختها بش تقلّها جوايوزأنيفرسير
“We are calling the neighbours to invite them to the party.”
9a3din nkallmou fel jiren bech nestad3awhom lel 7afla.
.قاعدين نكلّمو في الجيران بش نستدعاوهم للحفلة
“They are calling the police to report the noise.”
9a3din ykallmou fel boulisiya bech yballghou 3al 7ess.
.قاعدين يكلّمو في البوليسيّة بش يبلّغو عالحسّ
Comments are closed.