“Showing” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Showing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed nwarri
(I) (f) 9a3da nwarri
(You) (m) 9a3ed twarri
(You) (f) 9a3da twarri
(You, plural) 9a3din twarriw
(He) 9a3ed ywarri
(She) 9a3da twarri
(We) 9a3din nwarriw
(They) 9a3din ywarriw
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نورّي (m) (I)
قاعدة نورّي (f) (I)
قاعد تورّي (m) (You)
قاعدة تورّي (f) (You)
قاعدين تورّيو (You, plural)
قاعد يورّي (He)
قاعدة تورّي (She)
قاعدين نورّيو (We)
قاعدين يورّيو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I am showing the house to the guests.”
(m) 9a3ed nwarri feddar lel dhyouf.
(f) 9a3da nwarri feddar lel dhyouf.
.قاعد نورّي في الدار للضيوف (m)
.قاعدة نورّي في الدار للضيوف (f)
“Why aren’t you showing them any tricks?”
(m) Chbik makch 9a3ed twarri fehom fi 7atta 7ila?
(f) Chbik makch 9a3da twarri fehom fi 7atta 7ila?
شبيك ماكش قاعد تورّي فيهم في حتّى حيلة؟ (m)
شبيك ماكش قاعدة تورّي فيهم في حتّى حيلة؟ (f)
“Thank you for showing me how to sew.”
3aychek elli warritni kifeh n5ayyat.
.عيّشك اللّي ورّيتني كيفاه نخيّط
“He is showing his friends the photos of our trip.”
9a3ed ywarri l s7abou fel tsawer mta3 re7letna.
.قاعد يورّي لصحابو في التصاور متع رحلتنا
“My sister is showing me how to make a braid.”
O5ti 9a3da twarri fiya kifech na3mel dhafra.
.أختي تورّي فيّا كيفاه نعمل ضفرة
“We are showing the students how to make good presentations.”
9a3din nwarriw fel tlemdha kifeh ya3mlou ta9dim behi.
.قاعدين نورّيو في التلامذة كيفاه يعملو تقديم باهي
“We are not showing this violent movie to the school.”
Menech 9a3din nwarriw fel film hedha li fih 3onf fel madrsa.
.ماناش قاعدين نورّيو في الفيلم هذا اللّي فيه عنف في المدرسة
“The graduates of the art school are showing their pieces of art.”
El met5arrjin men madraset l founoun 9a3din ywarriw fina fi a3melhom l fanniya.
.المتخرّجين من مدرسة الفنون قاعدين يورّيو فينا في أعمالهم الفنّية
Comments are closed.