“Spilling” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Spilling” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed nkob

(I) (f) 9e3da nkob

(You) (m) 9e3ed tkob

(You) (f) 9e3da tkob

(You, plural) 9e3din tkobou

(He) 9e3ed ykob

(She) 9e3da tkob

(We) 9e3din nkobou

(They) 9e3din ykobou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نكب (m) (I)

قاعدة نكب (f) (I)

قاعد تكب (m) (You)

قاعدة تكب (f) (You)

قاعدين تكبو (You, plural)

قاعد يكب (He)

قاعدة تكب (She)

قاعدين نكبو (We)

قاعدين يكبو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am spilling water because the cup is too full.”

(m) 9e3ed nkob fel ma 3la 5ater el kes m3abi barcha.

(f) 9e3da nkob fel ma 3la 5ater el kes m3abi barcha.

.قاعد نكب في الماء على خاطر الكاس معبي برشا (m)

.قاعدة نكب في الماء على خاطر الكاس معبي برشا (f)

 
“Be careful. You’re spilling coffee on the ground!”

(m) Rod belek. 9e3ed tkob fel 9ahwa fel 9e3a.

(f) Rod belek. 9e3da tkob fel 9ahwa fel 9e3a.

.ردبالك. قاعد تكب في القهوة في القاعة (m)

.ردبالك. قاعدة تكب في القهوة في القاعة (f)

 
“Be careful with the bucket. You two are spilling water on the floor.”

Rodbelkom ki thezou e stal. 9e3din tkobou fel ma 3al 9e3a.

.ردبالكم كي تهزو السطل. قاعدين تكبو في الماء على القاعة

 
“The child is spilling juice all over the table.”

E sghir 9e3ed ykob fel jus 3la tawla lkol.

.الصغير قاعد يكب في الجي على الطاولة الكل

 
“The bottle is spilling milk.”

E dabouza 9e3da tkob fel 7lib.

.الدبوزة قاعدة تكب في الحليب

 
“He is spilling milk all over the kitchen counter.”

9e3ed ykob fel 7lib 3la r5amet el koujina.

.قاعد يكب في الحليب على رخامة الكوجينة

 
“She is spilling coffee because the cup is tilted.”

9e3da tkob fel 9ahwa 3la 5ater el kes m3awaj.

.قاعدة تكب في القهوة على خاطر الكاس معوج

 
“We’re not spilling water on purpose. The bucket is too full.”

Manech 9e3din nkobou fel ma bil3ani. E stal yecer m3abi.

.ماناش قاعدين نكبّو في الماء بلعاني. السطل ياسر معبي

 
“The cats are spilling food while eating.”

L 9tates 9e3din ykobou fel mekla w houma yeklou.

.القطاطس قاعدين يكبو في الماكلة وهوما ياكلو