“Anonymously” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Anonymously” (the adverb) is written using the Latin script as:

B tari9a majhoula

Using the Arabic script, it is written as:

بطريقة مجهولة

(Editor’s note: In Tunisian Arabic, a synonym for B tari9a majhoula / بطريقة مجهولة is B tari9a anonyme / بطريقة أنونيم (Anonyme is based on French).

Listen to this term pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I made a donation anonymously.”

Tbara3t b tari9a majhoula.

.تبرعّت بطريقة مجهولة

 
“Why did you send her flowers anonymously?”

3lech b3athtelha ward b tari9a majhoula ?

علاش بعثتلها ورد بطريقة مجهولة؟

 
“He made a complaint to the police anonymously.”

Mche chkee lel bouliceya b tari9a majhoula.

.مشى شكى للبوليسية بطريقة مجهولة

 
“They didn’t act anonymously.”

Matsarfouch b tari9a majhoula.

.متصرفوش بطريقة مجهولة

 
“Votes are counted anonymously.”

Laswat yet7esbou b tari9a majhoula.

.الاصوات يتحسبو بطريقة مجهولة