“Rearranged” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Rearranged” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 5ammelt

(You) 5ammelt

(You, plural) 5ammeltou

(He) 5ammel

(She) 5amlet

(We) 5ammelna

(They) 5amlou

Using the Arabic script, it is written as:

خمّلت (I)

خمّلت (You)

خمّلتو (You, plural)

خمّل (He)

خملت (She)

خمّلنا (We)

خمّلو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I rearranged the furniture earlier.”

Ena 5ammelt el atheth bekri.

.أنا خمّلت الأثاث بكري

 
“I haven’t rearranged my wardrobe yet. I will do it tomorrow.”

Ena mazelt ma 5ammeltech el glas mte3i. Taw n5amlou 8odwa.

.أنا مازلت ما خمّلتش القلص متاعي. تو نخملو غدوة

 
“Did you rearrange the plates and bowls in the cabinet?”

5ammelt el os7na wel ch9ayel fel placar?

خمّلت الأصحنة والشقايل في البلاكار؟

 
“Are you done rearranging the chairs in the backyard?”

Kammeltou 5ammeltou el krasi fel jarda tileniyya?

كمّلتو خمّلتو الكراسي في الجردة التيلانيّة؟

 
“Did you two rearrange the furniture in the living room?”

5ammeltou el atheth fi bit el 93ad?

خمّلتو الأثاث في بيت القعاد؟

 
“He rearranged the furniture in his office.”

Howa 5ammel el atheth fel bureau mte3ou.

.هو خمّل الأثاث في البيرو متاعو

 
“She rearranged the files on the shelves before leaving her office.”

Hiya 5amlet el fichet fel rfouf 9bal ma to5rej mel bureau mte3ha.

.هي خملت الفيشات في الرفوف قبل ما تخرج مالبيرو متاعها

 
“We rearranged the schedule for the upcoming event.”

A7na nadhamna el wa9t lel évènement el jey.

.أحنا نظّمنا الوقت للإيفينمون الجاي

 
“They rearranged the chairs for the conference.”

Houma 5amlou el krasi lel conference.

.هوما خملو الكراسي للكونفيرونس