“Turn it up” (imperative) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Turn it up” (the verb, as in the imperative statement, in the singular form) is written using the Latin script as:

9awwi essout

Using the Arabic script, it is written as:

قوّي الصوت

In Tunisian Arabic, “Turn it up” (in the plural form) is written using the Latin script as:

9awwiw essout

Using the Arabic script, it is written as:

قوّيو الصوت

Listen to these two terms pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Turn it up so we can hear the music better.”

(singular) 9awwi essout bech nnajmo nesm3o l8na 5ir.

(plural) 9awwiw essout bech nnajmo nesm3o l8na 5ir.

.قوّي الصوت باش ننجمو نسمعو الغناء خير (singular)

.قوّيو الصوت باش ننجمو نسمعو الغناء خير (plural)

 
“Turn it up a little.”

(singular) 9awwi essout chwaya.

(plural) 9awwiw essout chwaya.

.قوّي الصّوت شويّة (singular)

.قوّيو الصّوت شويّة (plural)

 
“The TV is too low. Turn it up, please.”

(singular) El talvza dh3ifa barcha. Brabi 9awwi essout.

(plural) El talvza dh3ifa barcha. Brabi 9awwiw essout.

.التلفزة ضعيفة برشة. بربّي قوّي الصّوت (singular)

.التلفزة ضعيفة برشة. بربّي قوّيو الصّوت (plural)

 
“I can’t hear the movie. Turn it up a little.”

(singular) Manajemch nesma3 el film. 9awwi essout chwaya.

(plural) Manajemch nesma3 el film. 9awwi essout chwaya.

.منجمش نسمع الفيلم. قوّي الصوت شويّة (singular)

.منجمش نسمع الفيلم. قوّيو الصوت شويّة (plural)

 
“Turn it up using the remote.”

(singular) 9awwi essout bel commande.

(plural) 9awwiw essout bel commande.

.قوّي الصوت بالكوموند (singular)

.قوّيو الصوت بالكوموند (plural)