“For your information” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “For your information” (as in the statement) is written using the Latin script as:

Bech yebda fibelek

Using the Arabic script, it is written as:

باش بيدا في بالك

Listen to this phrase pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“For your information, the meeting is cancelled.”

Bech yebda fibelek, el ejtime3 annulé.

.باش يبدا في بالك، الاجتماع أنولي

 
“For your information, I’m travelling to Sfax this weekend.”

Bech yebda fibelek, bech nsefer l sfax el weekend hedhi.

.باش يبدا في بالك، باش نسافر لصفاقس الويكاند هذي

 
“For your information, the wi-fi password at the cafe is changed.”

Bech yebda fibelek, code el wifi fel 9ahwa tbadal.

.باش بيدا في بالك، كود الويفي في القهوة تبدل

 
“For your information, I paid the electricity bill this morning.”

Bech yebda fibelek, 5allast war9et e dhaw e sbe7.

.باش يبدا في بالك، خلّصت ورقة الضو الصباح

 
“For your information, the coffee shop is going to be closed on Sunday.”

Bech yebda fibelek, el 9ahwa msakra nhar la7ad.

.باش يبدا في بالك، القهوة مسكرة نهار الأحد