“Taking” (transporting) (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Taking” (the verb, as in transporting something, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed nhez
(I) (f) 9a3da nhez
(You) (m) 9a3ed thez
(You) (f) 9a3da thez
(You, plural) 9a3din thezzo
(He) 9a3ed yhez
(She) 9a3da thez
(We) 9a3din nhezzo
(They) 9a3din yhezzo
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نهز (m) (I)
قاعدة نهز (f) (I)
قاعد تهز (m) (You)
قاعدة تهز (f) (You)
قاعدين تهزّو (You, plural)
قاعد يهز (He)
قاعدة تهز (She)
قاعدين نهزّو (We)
قاعدين يهزّو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I am taking the grocery bags to the kitchen.”
(m) Ena 9a3ed nhez fi sacheyet el 9adhya lel koujina.
(f) Ena 9a3da nhez fi sacheyet el 9adhya lel koujina.
.أنا قاعد نهز في ساشيات القضية للكوجينة (m)
.أنا قاعدة نهز في ساشيات القضية للكوجينة (f)
“Are you taking that to the backyard or to the patio?”
(masculine-based object) Enti 9a3ed thez fih lel jarda tileniya wala lel terrasse?
(feminine-based object) Enti 9a3ed thez fiha lel jarda tileniya wala lel terrasse?
أنت قاعد تهز فيه للجردة التيلانيّة ولّا للتيراس؟ (masculine-based object)
أنت قاعد تهز فيها للجردة التيلانيّة ولّا للتيراس؟ (feminine-based object)
“Where are you two taking the chairs to?”
Win 9a3din thezzo fel krasi entom ezzouz?
وين قاعدين تهزّو في الكراسي انتم الزوز؟
“He is taking the kids to school now.”
Howa 9a3ed yhez fel s8ar lel madersa taw.
.هو قاعد يهز في الصغار للمدرسة تو
“She is taking the tray to the kitchen.”
Hiya 9ad3a thez fel tba9 lel koujina.
.هي قاعدة تهز في الطبق للكوجينة
“We are taking the chairs to the patio.”
A7na 9a3din nhezzo fel krasi lel terrasse.
.أحنا قاعدين نهزّو في الكراسي للتيراس
“We are not taking the chairs to the patio. We are taking them to the back yard.”
A7na manech 9a3din nhezzo fel krasi lel terrasse. 9a3din nhezzo fihom lel jarda tileniya.
.أحنا ماناش قاعدين نهزّو في الكراسي للتيراس. قاعدين نهزّو فيهم للجردة التيلانيّة
“They are taking the luggage to the other room.”
A7na 9a3din nhezzo fel bagage lel bit lo5ra.
.أحنا قاعدين نهزّو في الباقاج للبيت لخرى
Related words in Tunisian Arabic
“Take” (transporting) (future) in Tunisian Arabic
Comments are closed.