“Left-handed” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Left-handed” (the adjective) is written using the Latin script as:

(m) Gauché

(f) Gauchière

Using the Arabic script, it is written as:

قوشاي (m)

قوشيار (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m left-handed.”

(m) Ena gauché.

(f) Ena gauchière.

.أنت قوشاي (m)

.أنت قوشيار (f)

 
“Are you left-handed?”

(m) Enti gauché?

(f) Enti gauchière?

أنت قوشاي؟ (m)

أنت قوشيار؟ (f)

 
“My father is left-handed.”

Baba gauché.

.بابا قوشاي

 
“No, I’m not left-handed. I’m right-handed.”

La, ena manich gauché. Ena droitier.

La, ena manich gauchière. Ena droitière.

.لا، أنا مانيش قوشياي. أنا درواتيي (m)

.لا، أنا مانيش قوشياي. أنا درواتيي (f)

 
“We are both left-handed.”

A7na ezzouz droitiers.

.أحنا الزوز درواتياي