“Apparently” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Apparently” (the adverb) is written using the Latin script as:

Yodhhorly

Using the Arabic script, it is written as:

يظهرلي

Listen to this word pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Apparently, it’s going to rain today.”

Yodhhorly, bech tsobb mtar elyoum.

.يظهرلي، بش تصب مطر اليوم

 
“My friend told me about this and apparently it’s true.”

(m) Sa7bi 9alli 3al 7keya w yodhhorly s7i7a.

(f) Sa7abti 9atli 3al 7keya w yodhhorly s7i7a.

.صاحبي قلي عالحكاية و يظهرلي صحيحة (m)

.صاحبتي قتلي عالحكاية و يظهرلي صحيحة (f)

 
“Apparently, the rumour is not correct.”

Yodhhorli, el iche3a mouch s7i7a.

.يظهرلي، الاشاعة موش صحيحة

 
“Apparently, we need to pay the technician more than we expected.”

Yodhhorly, lezemna n5allsou el technicien akthar melli twa9a3na.

.يظهرلي، لازمنا نخلصو التكنيسيان أكثر ماللي توقعنا

 
“Apparently, the teacher is absent today.”

(m) Yodhhorli, el mou3allem ghayeb elyoum.

(f) Yodhhorli, el mou3allma ghayba elyoum.

 .يظهرلي، المعلم غايب اليوم (m)

 .يظهرلي، المعلمة غايبة اليوم (f)