“Tries” (effort) (third-person) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Tries” (the verb, in the context of notable or continued effort, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Y7awel

(f) T7awel

Using the Arabic script, it is written as:

يحاول (m)

 تحاول (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He always tries really hard.”

Howa dima y7awel 3la 9ad ma ynajem.

.هو ديما يحاول على قدّ ما ينجّم

 
“The coach always tries to inspire the team.”

(m) El moudareb dima y7awel yolhem el feri9 mte3ou.

(f) El moudarba dima t7awel tolhem el feri9 mte3ha.

.المدرّب ديما يحاول يلهم الفريق متاعو (m)

.المدرّبة ديما تحاول تلهم الفريق متاعها (f)

 
“She tries a lot at her job.”

Heya t7awel 3la 9ad ma tnajem fi khedmetha.

.هي تحاول على قدّ ما تنجّم في خدمتها

 
“That mother tries to discipline her kids but never does it well.”

El om hedhika t7awel trabi wledha ama mata3rafch kifech.

.الأم هذيكا تحاول تربّي ولادها أما متعرفش كيفاش

 
“My brother tries hard at every sport he plays.”

Khouya y7awel 3la 9ad ma ynajem fi kol sport yal3bou.

.خويا يحاول على قدّ ما ينجّم في كل سبور يلعبو